1 00:01:36,903 --> 00:01:43,013 ♪ Bom bom bom ba da bom bom bom ba da dom bom bom bom dee dum 2 00:01:52,589 --> 00:01:55,492 - Kysy häneltä. - Shh. 3 00:01:58,293 --> 00:02:01,570 - Kysy häneltä. - Shh! 4 00:02:03,658 --> 00:02:06,148 Katso häntä, isoisä. Kysy häneltä! 5 00:02:06,172 --> 00:02:08,348 Ryan, se riittää. 6 00:02:10,615 --> 00:02:15,738 Olen pahoillani. Hän... hän luulee, että olet joulupukki. 7 00:02:23,691 --> 00:02:25,312 Olen. 8 00:02:27,456 --> 00:02:29,744 Hyvää joulua. 9 00:02:29,779 --> 00:02:31,494 Hyvää-hyvää joulua. 10 00:02:33,076 --> 00:02:35,305 Pähkinät. Minun olisi pitänyt saada hänen nimikirjoitus. 11 00:02:43,550 --> 00:02:46,376 ♪ Hyökkäys lumen läpi 12 00:02:46,411 --> 00:02:49,202 ♪ Yhden hevosen avoreessä 13 00:02:49,237 --> 00:02:52,135 ♪ Niitä peltoja, joilla käymme 14 00:02:52,170 --> 00:02:55,009 ♪ Nauraa koko matkan 15 00:02:55,033 --> 00:02:57,831 ♪ Kelloja bobtail-renkaassa 16 00:02:57,866 --> 00:03:00,606 ♪ Tekee henget kirkkaaksi 17 00:03:00,630 --> 00:03:03,532 ♪ Kuinka hauskaa on nauraa ja laulaa 18 00:03:03,556 --> 00:03:06,501 ♪ Rekilaulussa tänä iltana 19 00:03:06,536 --> 00:03:09,424 ♪ Voi, jingle bells, jingle bells 20 00:03:09,448 --> 00:03:12,247 ♪ jingle koko matkan 21 00:03:12,282 --> 00:03:15,039 ♪ Voi kuinka hauskaa on ratsastaa 22 00:03:15,063 --> 00:03:17,455 ♪ yhden hevosen avoreessä 23 00:03:17,490 --> 00:03:20,817 ♪ hei, jingle bells, jingle bells 24 00:03:20,841 --> 00:03:23,695 ♪ jingle koko matkan 25 00:03:23,730 --> 00:03:26,220 ♪ Voi kuinka hauskaa on ratsastaa 26 00:03:26,244 --> 00:03:30,447 ♪ yhden hevosen avoreessä 27 00:03:33,229 --> 00:03:35,227 Mikä on ongelma? 28 00:03:35,251 --> 00:03:38,609 Joulupukkisi on päälläsi päällyslakka ja fedora. 29 00:03:41,490 --> 00:03:44,584 Ja-ha! Ha ha ha ha! 30 00:03:44,608 --> 00:03:46,944 Se ei ole minun joulupukkini. 31 00:03:47,918 --> 00:03:51,921 Oikein. Nyt... heitä se pois... 32 00:03:51,945 --> 00:03:55,753 Nosta se korkealle, ja alas hän tulee! 33 00:03:58,149 --> 00:03:59,880 Se on vain ranteessa, näettehän. 34 00:04:00,755 --> 00:04:03,960 Se on todella yksinkertaista, tiedäthän, kun saat taidon. 35 00:04:04,424 --> 00:04:06,627 Mikset nyt sitten... 36 00:04:10,427 --> 00:04:13,685 Okei, tsemppiä, tule. On minun vuoroni. Anna minulle ruoska. 37 00:04:13,720 --> 00:04:15,003 Mitä olet juonut? 38 00:04:15,027 --> 00:04:17,230 Jotain, joka pitää minut lämpimänä. 39 00:04:17,254 --> 00:04:19,004 Olet päihtynyt, sir. 40 00:04:19,039 --> 00:04:20,757 Ja sinä olet tuskallinen. 41 00:04:20,792 --> 00:04:22,881 Olet häpeä. 42 00:04:22,916 --> 00:04:26,563 Tiedätkö kuinka monta lasta katsovatko sinua? 43 00:04:26,587 --> 00:04:27,417 Anna minulle ruoska takaisin. 44 00:04:27,441 --> 00:04:31,203 Anna minun kertoa sinulle jotain - kun puet tämän puvun päälle, 45 00:04:31,238 --> 00:04:34,886 edustat jotain, jolla on suuri merkitys miljoonille ihmisille 46 00:04:34,910 --> 00:04:36,402 kaikkialla maailmassa. 47 00:04:38,830 --> 00:04:43,020 Nyt voisin jättää sinun huomioimatta huonosti valmistettu takki 48 00:04:43,044 --> 00:04:46,050 tai jopa sinun naurettavaa uskomaton parta. 49 00:04:46,085 --> 00:04:46,491 Hei! 50 00:04:46,526 --> 00:04:49,371 Tai ehkä sinun pehmustettu vatsa, 51 00:04:49,395 --> 00:04:53,740 mutta en kestä julkinen juopuminen. 52 00:04:53,764 --> 00:04:56,328 Sinun pitäisi hävetä itseäsi. 53 00:04:56,352 --> 00:04:58,094 Voinko saada poliisin tänne? 54 00:04:58,129 --> 00:05:00,958 Se on erittäin hyvä idea. upseeri! 55 00:05:02,124 --> 00:05:04,068 Hei, odota hetki. 56 00:05:04,103 --> 00:05:05,978 Rouva Walker! Rouva Walker! 57 00:05:06,013 --> 00:05:08,362 Rouva Walker, tarvitsemme apuanne! 58 00:05:10,205 --> 00:05:12,445 Tilaisuuden tunteesi on jotain- 59 00:05:12,469 --> 00:05:15,801 Jos et ole paraatissa, palaa jalkakäytävälle. 60 00:05:15,836 --> 00:05:19,858 Minun täytyy nähdä kuka on vastuussa varoittaakseen heidät tästä miehestä. 61 00:05:19,882 --> 00:05:21,564 Suutele minua- 62 00:05:21,599 --> 00:05:23,308 Oi, helppoa! Ota rauhallisesti! 63 00:05:23,332 --> 00:05:25,594 Mummit, hei. 64 00:05:25,618 --> 00:05:26,968 Mennään pienelle kävelylle. 65 00:05:32,239 --> 00:05:34,627 Tuo mies on degeneraatti. 66 00:05:36,469 --> 00:05:39,037 On aika mennä suoraan vanhaan toimistoon. 67 00:05:39,072 --> 00:05:40,252 ha ha! 68 00:05:44,708 --> 00:05:45,801 Vähän vedosta siellä. 69 00:05:46,557 --> 00:05:49,439 Hei, katsotaan vain paraati, ok? 70 00:05:49,463 --> 00:05:50,661 Tule. 71 00:05:51,198 --> 00:05:52,996 Ok, asettu tänne. 72 00:05:53,020 --> 00:05:54,183 Voi! 73 00:05:56,973 --> 00:05:58,973 Voi luoja. 74 00:05:59,008 --> 00:06:06,333 Korjaa tämä puku. OK, näytämme tälle kaverille, kuinka se tehdään. 75 00:06:06,357 --> 00:06:09,551 Vau! 76 00:06:09,575 --> 00:06:11,494 Aah! 77 00:06:15,379 --> 00:06:16,379 Voi. 78 00:06:21,429 --> 00:06:23,327 Ho ho ho ho ho ho ho! 79 00:06:23,351 --> 00:06:27,073 Hyvää joulua kaikille, ja hyvää yötä kaikille. 80 00:06:44,540 --> 00:06:48,649 Sir! Anteeksi. 81 00:06:48,684 --> 00:06:51,304 - Hei. Olen Dorey Walker. - Voi. 82 00:06:51,328 --> 00:06:54,739 Erikoisprojektien johtaja CF Colen tavaratalo. 83 00:06:54,774 --> 00:06:58,934 Minun iloni. Itse asiassa Etsin sinua. 84 00:06:58,958 --> 00:07:03,187 Ei ole epäilystäkään, että näit joulupukkisi on humalassa. 85 00:07:03,222 --> 00:07:06,532 Tiedän. Hän on luonut niin kauhea ongelma. 86 00:07:06,556 --> 00:07:09,959 Miljoonat lapset katsovat täällä ja televisiossa. 87 00:07:09,983 --> 00:07:13,744 He odottavat näkevänsä Joulupukin, ja nyt meillä ei ole sellaista. 88 00:07:13,779 --> 00:07:16,235 Se on kauhea ongelma. 89 00:07:16,259 --> 00:07:20,932 Tekisitkö sen? Olisitko sinä meidän joulupukkimme? 90 00:07:22,552 --> 00:07:23,861 Ai minä? 91 00:07:23,896 --> 00:07:25,987 No onko kellään kokemusta? 92 00:07:26,909 --> 00:07:28,710 No... vain vähän. 93 00:07:28,745 --> 00:07:30,103 Hienoa. Olen varma, että pärjäät. 94 00:07:30,127 --> 00:07:31,823 Eikö siellä ole joku muu jota voisi kysyä? 95 00:07:31,847 --> 00:07:34,984 Sir, paraati on jo alkanut. 96 00:07:35,019 --> 00:07:36,738 Se olet sinä juuri nyt tai muuten 97 00:07:36,762 --> 00:07:40,658 Cole'sissa ei ole joulupukkia kiitospäivän paraati. 98 00:07:46,102 --> 00:07:49,530 Saisin ehkä hetken miettiä sitä? 99 00:07:49,565 --> 00:07:52,958 Älä huoli mistään. vain... ole oma itsesi. 100 00:08:08,890 --> 00:08:11,110 Nyt, Dasher! Nyt, tanssija! 101 00:08:11,145 --> 00:08:13,308 Nyt, Prancer ja Vixen! 102 00:08:13,332 --> 00:08:17,937 Nyt, komeetta! Nyt, Cupid! Nyt, Donner ja Blitzen! 103 00:08:17,972 --> 00:08:18,972 Hei! 104 00:08:26,974 --> 00:08:31,140 Hyvää joulua. Hyvää Chris- 105 00:08:31,164 --> 00:08:33,226 Tämä joulupukki on upea. 106 00:08:34,997 --> 00:08:36,748 Allekirjoittiko hän sopimuksen? 107 00:08:36,783 --> 00:08:38,476 Ei ollut aikaa. 108 00:08:38,500 --> 00:08:40,605 Myrna allekirjoittaa hänet paraatin jälkeen. 109 00:08:40,629 --> 00:08:44,737 Hän saa hänet täyttämään työpaikkansa paperit, ja hän aloittaa aamulla. 110 00:08:44,761 --> 00:08:48,952 Hän vaati pukemistaan oman joulupukin pukunsa. 111 00:08:48,987 --> 00:08:51,265 Onko hänellä oma joulupukin puku? 112 00:08:51,289 --> 00:08:53,214 Ilmeisesti. 113 00:08:53,249 --> 00:08:55,999 No, jos se on kauheaa, teemme hänet käyttää yhtä meidän. 114 00:08:57,813 --> 00:08:58,956 Menen kotiin. 115 00:08:58,980 --> 00:09:01,495 Etkö aio katsoa paraatia? 116 00:09:01,530 --> 00:09:04,805 Ei. Luulen, että olen saanut aivan tarpeekseni yhdeksi päiväksi, kiitos. 117 00:09:04,840 --> 00:09:06,302 Nähdään aamulla. 118 00:09:06,326 --> 00:09:08,805 OK, leuka-leuka. 119 00:09:11,785 --> 00:09:13,216 Hyvää joulua. 120 00:09:18,789 --> 00:09:19,847 Susan? 121 00:09:41,543 --> 00:09:47,115 Näemme paraatin hänen ikkunastaan, 122 00:09:47,150 --> 00:09:50,763 joten pue päällesi jotain mukavaa Ja tule kylään. 123 00:09:50,798 --> 00:09:54,354 P.S., Mr. Bedford laittoi kalkkunan uunissa. 124 00:09:54,378 --> 00:09:57,137 Hän sanoi, että unohdit ommella kalkkunan pohja. 125 00:09:57,161 --> 00:09:59,426 Täyte putoaa pois, 126 00:09:59,461 --> 00:10:03,213 mutta hän käski olla sanomatta mitään Koska hän rakastaa sinua, 127 00:10:03,237 --> 00:10:06,321 ja hän haluaa suudella sinä, ja hän luulee sinun olevan 128 00:10:06,356 --> 00:10:09,406 Kaunein nainen koko maailmassa! 129 00:10:17,153 --> 00:10:19,866 Tiedätkö kuinka paljon se maksaa tehdä tämä paraati? 130 00:10:19,901 --> 00:10:24,322 Miljoona dollaria. 2 miljoonaa dollaria? 131 00:10:24,357 --> 00:10:28,708 1.6. Se on luultavasti suuri virhe. 132 00:10:28,743 --> 00:10:32,485 Joku kaveri aikoo ostaa Colen ja muuta se roskakauppaksi. 133 00:10:32,509 --> 00:10:36,810 Näin ei tapahdu. Kaksi pankkia tuli juuri sisään ja pelasti Colen. 134 00:10:36,845 --> 00:10:38,129 Kannattaa tarkistaa lähteet. 135 00:10:38,153 --> 00:10:41,663 Mutta Colen on maksettava ne takaisin plus korko. 136 00:10:41,698 --> 00:10:45,615 Jos he eivät myy paljon jouluna, voit unohtaa sen, kaveri. 137 00:10:46,923 --> 00:10:51,624 No, mielestäni sinun pitäisi kysyä Joulupukki antaa Colelle korotonta lainaa jouluksi. 138 00:10:51,659 --> 00:10:53,280 Mitä mieltä olette siitä? 139 00:10:54,161 --> 00:10:55,643 Se on hyvä 140 00:10:55,667 --> 00:10:57,808 Tiedätkö mitä? Se voi tapahtua. 141 00:10:57,843 --> 00:11:01,653 Joulupukki, hän tekee hämmästyttäviä asioita. 142 00:11:01,688 --> 00:11:06,364 Bryan, tiedätkö mitä? Tiedän. 143 00:11:06,388 --> 00:11:07,561 Tiedätkö mitä? 144 00:11:07,596 --> 00:11:09,031 Salaisuus. 145 00:11:09,066 --> 00:11:10,443 Mikä salaisuus? 146 00:11:10,467 --> 00:11:15,177 Joulupukki. Olen tiennyt jo kauan. 147 00:11:19,172 --> 00:11:20,726 Hän ei ole todellinen. 148 00:11:24,983 --> 00:11:26,222 Kertoo kuka? 149 00:11:27,667 --> 00:11:28,917 Äitini. 150 00:11:41,246 --> 00:11:45,411 Hei. Uskon, että sinulla on jotain minun. 151 00:11:45,435 --> 00:11:49,745 Noin 4 jalkaa pitkä, ruskeat hiukset, puhuu kuin hän olisi 64-vuotias? 152 00:11:51,925 --> 00:11:53,171 Hei. 153 00:11:53,206 --> 00:11:56,661 - Hei! - Hei! 154 00:11:59,943 --> 00:12:02,654 Mitä mieltä olette? 155 00:12:02,689 --> 00:12:03,508 Se on hyvä. 156 00:12:03,543 --> 00:12:06,071 Joo? Tuliko Joulupukki jo? 157 00:12:06,095 --> 00:12:10,031 Ei. Onko se taas Tony Falacchi? 158 00:12:10,066 --> 00:12:11,882 Ei. Tonyn piti lähteä. 159 00:12:11,906 --> 00:12:13,563 pommitettu? 160 00:12:13,587 --> 00:12:14,954 Kyllä. 161 00:12:14,978 --> 00:12:17,020 Se on paine. 162 00:12:17,055 --> 00:12:23,073 Mutta sain tämän uuden miehen ja hän todella näyttää aidolta. 163 00:12:23,108 --> 00:12:24,627 Ehkä hän on. 164 00:12:29,827 --> 00:12:32,449 Oletko vielä tulossa päivälliselle? 165 00:12:32,484 --> 00:12:33,992 Olenko vielä kutsuttu? 166 00:12:34,027 --> 00:12:35,003 Kyllä. 167 00:12:35,027 --> 00:12:36,137 Sitten tulen. 168 00:12:36,685 --> 00:12:38,879 Kulta, juokse kotiin ja laita kameran tavarat pois. 169 00:12:38,903 --> 00:12:41,053 Laitan tavarat pois. Jatkat katsomista. 170 00:12:42,619 --> 00:12:45,128 Anna hänen katsoa loppuun paraati. Tule. 171 00:12:45,152 --> 00:12:47,347 Joulupukki ei ole vielä edes saapunut. 172 00:12:47,382 --> 00:12:52,844 No, heti kun joulupukki tulee, Haluaisin sinun tulevan kotiin. 173 00:12:52,868 --> 00:12:54,400 Varma. 174 00:12:54,424 --> 00:12:56,691 Siihen paraati joka tapauksessa päättyy. 175 00:12:56,726 --> 00:13:00,356 Ei ole muuta nähtävää kuin kaverit siivoavat hevosen kakkaa, 176 00:13:00,380 --> 00:13:02,841 Ja se ei innosta minua ollenkaan. 177 00:13:07,161 --> 00:13:10,705 Hei! Hyvää joulua! 178 00:13:35,042 --> 00:13:36,260 - Hei? - Jack? 179 00:13:36,284 --> 00:13:37,744 Kyllä, herra. 180 00:13:37,768 --> 00:13:39,940 Olen katsonut paraatin. 181 00:13:39,964 --> 00:13:41,726 Se näyttää isommalta kuin viime vuonna. 182 00:13:43,480 --> 00:13:45,077 Mikä on yleisöarvio? 183 00:13:45,112 --> 00:13:47,673 No, sir, poliisit sanovat yli miljoonan. 184 00:13:47,697 --> 00:13:50,171 Viime vuonna oli noin 750. 185 00:13:50,195 --> 00:13:54,224 Pyydä markkinointia antamaan lahja, jotain ilmaista. 186 00:13:54,259 --> 00:13:58,231 En halua porukkaa ulos Cole on aamulla. 187 00:13:58,255 --> 00:14:01,001 Inhoan sanoa tätä, herra Lamberg. 188 00:14:01,036 --> 00:14:03,868 Colella on helvettiä Joulupukki tänä vuonna. 189 00:14:03,892 --> 00:14:07,608 Jos en tietäisi paremmin, Sanoisin, että hän oli todellinen artikkeli. 190 00:14:07,632 --> 00:14:10,772 Pidä tätä silmällä, herra Duff. 191 00:14:10,807 --> 00:14:15,848 Nämä pienet, näennäisesti merkityksettömät, sentimentaaliset anakronismit 192 00:14:15,883 --> 00:14:20,038 voi olla yllättävän voimakas. 193 00:14:20,073 --> 00:14:24,488 En halua, että suunnitelmani vahingoittuvat vanha kerubi punaisessa puvussa. 194 00:14:24,942 --> 00:14:26,457 Olen siinä, sir. 195 00:14:31,626 --> 00:14:32,861 Näkemiin. 196 00:14:43,575 --> 00:14:44,881 Siinä mennään. 197 00:14:45,533 --> 00:14:48,092 - Oho. Oho. Ahh. Ahh. - Hyvää kiitospäivää. 198 00:14:48,127 --> 00:14:50,652 - Hyvää kiitospäivää. - Hyvää kiitospäivää 199 00:14:53,397 --> 00:14:55,878 Tiedätkö, tämä on vähän kuin televisio, 200 00:14:55,913 --> 00:14:58,336 paitsi että tarvitsen veljen ja koiran, 201 00:14:58,360 --> 00:15:00,067 Ja Bryan olisi isä- 202 00:15:00,091 --> 00:15:01,753 Herra Bedford. 203 00:15:01,788 --> 00:15:03,660 Hän käski kutsua häntä Bryaniksi. 204 00:15:03,684 --> 00:15:05,501 Vain jos se on kunnossa äitisi kanssa. 205 00:15:06,721 --> 00:15:08,096 Se on hyvä. 206 00:15:08,804 --> 00:15:11,333 Bryan olisi isä, sinä olisit äiti. 207 00:15:11,357 --> 00:15:14,792 Tarvitsemme joko lihavan ihmisen kuka on kokkimme 208 00:15:14,816 --> 00:15:17,093 tai naapuri, joka on Aina kotonamme. 209 00:15:17,128 --> 00:15:21,840 Tiedätkö, se ei ole kovin mielenkiintoista. Puhutaanpa jostain muusta. 210 00:15:21,864 --> 00:15:22,958 Kokin puolesta. 211 00:15:22,982 --> 00:15:25,511 Voi, sanan väljimmässä merkityksessä. 212 00:15:25,535 --> 00:15:27,695 Sanan jokaisessa merkityksessä. 213 00:15:28,813 --> 00:15:32,465 Vihannekset on otettu huomioon. Samoin jälkiruoka. 214 00:15:34,340 --> 00:15:36,063 Kiitos, Susan. 215 00:15:36,098 --> 00:15:37,786 Tervetuloa. 216 00:15:39,505 --> 00:15:42,625 Annammeko siunauksia tässä talossa? 217 00:15:42,660 --> 00:15:45,722 Ei elleivät isovanhempani ole täällä. 218 00:15:45,746 --> 00:15:48,868 Haittaako, jos tekisin sen? Se on minulle perinne. 219 00:15:48,892 --> 00:15:49,998 Ei. Se on hyvä. 220 00:15:53,505 --> 00:15:56,049 Kiitämme edessämme olevasta ruoasta 221 00:15:56,084 --> 00:16:00,027 ja läheisyydestä Ihmisistä, joita rakastamme, 222 00:16:00,051 --> 00:16:03,046 ja me rukoilemme näitä lahjoja Otamme niin kiitollisena vastaan 223 00:16:03,070 --> 00:16:07,443 jaetaan niiden kanssa, jotka ovat vähemmän onnekkaita kuin me itse. 224 00:16:07,478 --> 00:16:08,478 Aamen. 225 00:16:09,777 --> 00:16:10,868 Aamen. 226 00:16:12,152 --> 00:16:14,773 Kunnossa. Syödään. 227 00:16:15,232 --> 00:16:17,020 Orjasin koko päivän. 228 00:16:19,074 --> 00:16:20,424 Ylitit todella itsesi. 229 00:18:49,559 --> 00:18:54,999 Yksi haltioistani on naimisissa kaveri nimeltä Daniel. 230 00:18:55,023 --> 00:18:56,596 Tiedätkö mitä haluat joululahjaksi? 231 00:18:56,620 --> 00:19:02,453 Haluan Peter Pollywogin partiosammakko, joka ui ja räjähtää. 232 00:19:02,477 --> 00:19:04,687 Jestas, kuulostaa hyvältä 233 00:19:06,189 --> 00:19:08,503 Voiko äiti puhua joulupukin kanssa, kiitos? 234 00:19:08,527 --> 00:19:12,624 Kyllä, tietysti. Hetkinen. 235 00:19:12,659 --> 00:19:15,564 Älä saa minua näyttämään huonolta. Ne tavarat maksavat 70 taalaa. 236 00:19:15,588 --> 00:19:17,105 Hän vain katsoi heitä. 237 00:19:18,962 --> 00:19:19,790 Kerron sinulle mitä. 238 00:19:19,825 --> 00:19:23,109 Shopper's Express on saanut ne myynnissä 34,99 239 00:19:23,133 --> 00:19:27,028 5,00 dollarin alennuksella. Nyt se on tarpeeksi järkevää, eikö? 240 00:19:27,063 --> 00:19:29,555 Joo. Kiitos. 241 00:19:29,579 --> 00:19:30,860 Mutta anna minun esittää sinulle kysymys. 242 00:19:30,884 --> 00:19:33,394 Mistä lähtien Cole on lähettänyt asiakkaat jossain muualla? 243 00:19:33,418 --> 00:19:37,763 En usko, että sillä on väliä missä leluja myydään niin kauan kuin se tekee lapset onnelliseksi. 244 00:19:37,787 --> 00:19:41,102 Olen varma, että ihmiset täällä uskovat samaa. 245 00:19:42,097 --> 00:19:44,289 Joo. Joo, se on henki. 246 00:19:44,313 --> 00:19:46,892 Kiitos, Joulupukki. Kiitos. 247 00:19:46,916 --> 00:19:49,390 - Hyvää joulua. - Hyvää joulua. 248 00:19:49,425 --> 00:19:52,789 Nyt sitten, nuori mies, jos olet erittäin hyvä poika 249 00:19:52,813 --> 00:19:54,676 Ja tee juuri niin kuin äitisi käskee, 250 00:19:54,700 --> 00:19:59,164 sinulla on Peter Pollywog jouluksi. 251 00:19:59,188 --> 00:20:00,890 Ha ha ha ha ha. 252 00:20:00,925 --> 00:20:02,568 Heippa, Joulupukki. 253 00:20:02,592 --> 00:20:06,867 Näkemiin. Heippa, Daniel. Hyvää joulua. 254 00:20:06,902 --> 00:20:08,758 Tule sitten. Tule. 255 00:20:15,201 --> 00:20:16,419 Oletko pomo? 256 00:20:16,443 --> 00:20:18,423 Olen myymälän pääjohtaja. 257 00:20:18,458 --> 00:20:22,179 Lapseni pyysi joulupukilta pistoolia. Joulupukki sanoi hankkivansa sen hänelle. 258 00:20:22,203 --> 00:20:24,183 He ovat hissin vieressä. 259 00:20:24,218 --> 00:20:27,625 Ja ne ovat 90 taalaa ilman paristoja tai palkkia. 260 00:20:27,649 --> 00:20:28,496 Hinnat nousevat. 261 00:20:28,531 --> 00:20:30,841 Ilmeisesti ei tarjouskylässä. 262 00:20:30,876 --> 00:20:33,116 52,50. He heittävät akkuja sisään. 263 00:20:33,151 --> 00:20:36,782 Minun on vaikea uskoa, että Cole voisi olla alimyyty sen verran. 264 00:20:36,806 --> 00:20:38,754 Mistä sait tietosi? 265 00:20:38,789 --> 00:20:40,791 Joulupukiltasi. 266 00:20:42,478 --> 00:20:47,159 Mutta jos menet pois täältä, käänny oikealle... 267 00:20:47,194 --> 00:20:47,820 Anteeksi? 268 00:20:47,844 --> 00:20:50,147 Joulupukki kertoo kaikille missä shoppailla. 269 00:20:50,182 --> 00:20:54,666 Jos et saa sitä, se on myös kallista, hän sanoo missä saada se oikeaan hintaan. 270 00:20:54,690 --> 00:20:57,330 - Oletko tosissasi? - Ehdottomasti. 271 00:20:57,365 --> 00:20:59,083 Rouva, annatko minulle hetken anteeksi? 272 00:20:59,107 --> 00:21:02,062 Kerro joulupukille, että hän teki minusta Colen shoppailijan. 273 00:21:02,086 --> 00:21:04,846 Tulen tänne kaiken takia vaan wc-paperia. 274 00:21:04,870 --> 00:21:09,571 Mikä tahansa kauppa, joka asettaa vanhemman edelle joulun raha ansaitsee yritykseni. 275 00:21:09,606 --> 00:21:12,820 Kerro herra Colelle hänen joulupukistaan pitäisi saada korotus. 276 00:21:19,780 --> 00:21:22,979 Haluat, että menen kanssasi puheenjohtajan luo 277 00:21:23,003 --> 00:21:26,949 ja esitä idea jonka sait joulupukilta? 278 00:21:26,984 --> 00:21:30,895 Jos Colella ei ole mitä etsit, 279 00:21:30,930 --> 00:21:32,354 löydämme sen sinulle, 280 00:21:32,378 --> 00:21:35,085 Vaikka se tarkoittaisi lähettämistä sinä jossain muualla. 281 00:21:35,109 --> 00:21:36,576 Miltä se kuulostaa? 282 00:21:36,611 --> 00:21:40,051 Se kuulostaa hienolta tapalta lopettaa toimintansa. 283 00:21:41,271 --> 00:21:44,054 Tiedä sen talon maalla missä kuvataan luetteloa? 284 00:21:44,078 --> 00:21:45,421 Halusit ostaa sen. 285 00:21:45,456 --> 00:21:46,408 Kyllä. 286 00:21:46,432 --> 00:21:49,534 Jos tämä toimii, olemme todennäköisesti katsomassa bonusta. 287 00:21:51,784 --> 00:21:53,498 Ja jos hän vihaa ajatusta? 288 00:21:53,533 --> 00:21:54,814 Emme ole huonommassa tilanteessa. 289 00:21:54,849 --> 00:21:56,463 Jos emme käännä tätä kauppaa, 290 00:21:56,487 --> 00:21:59,065 olemme kaikki ulkona - Puheenjohtajasta siivoojaksi. 291 00:22:03,376 --> 00:22:04,875 Tehdään se. 292 00:22:16,636 --> 00:22:22,728 Minä... pidän siitä. Se on rohkea. Se on tuoretta. 293 00:22:22,752 --> 00:22:26,901 Se saa victor lambergin hulluksi. 294 00:22:32,037 --> 00:22:36,691 Alkaa jo näyttää siltä Joulu 295 00:22:36,715 --> 00:22:40,510 pian kellot alkavat 296 00:22:40,545 --> 00:22:44,827 Ja asia, joka saa heidät soimaan on laulu, jota laulat 297 00:22:44,851 --> 00:22:49,252 Aivan sydämessäsi 298 00:22:49,287 --> 00:22:54,701 se alkaa näyttää jo paljon joululta 299 00:22:54,725 --> 00:22:57,252 Miksi? 300 00:22:57,276 --> 00:23:00,717 Miksi et ajatellut tätä? 301 00:23:00,752 --> 00:23:04,487 Nyt jos tämä kampanja onnistuu - Tiedän sisimmässäni, että se tulee olemaan 302 00:23:04,511 --> 00:23:05,987 Cole ansaitsee paljon rahaa. 303 00:23:06,011 --> 00:23:10,584 Mitä enemmän rahaa he tienaavat, sitä minun on vaikeampi ostaa niitä pois. 304 00:23:12,176 --> 00:23:15,136 Nyt haluan tehdä asialle jotain. 305 00:23:29,012 --> 00:23:30,266 OK, jatka. 306 00:23:33,743 --> 00:23:36,241 Tämä näyttää nätiltä turha harjoitus, Bryan. 307 00:23:36,265 --> 00:23:42,393 Ajattelin niin kauan kuin olimme täällä, voisi yhtä hyvin tervehtiä vanhaa kaveria. 308 00:23:42,417 --> 00:23:43,458 Miksi? 309 00:23:43,482 --> 00:23:47,400 Sanotaan vaikka väittelyn vuoksi että siellä on joulupukki 310 00:23:47,930 --> 00:23:50,146 Ja ettet usko häneen. 311 00:23:50,181 --> 00:23:54,613 Onko sen riskin arvoinen, että et ehkä saako jotain joululahjaksi? 312 00:23:54,648 --> 00:23:56,191 No, en uskonut häneen viime vuonna. 313 00:23:56,215 --> 00:23:59,770 Sain silti kaiken kysyi äitiltäni. 314 00:23:59,794 --> 00:24:04,133 Joo. Saatko ilmaisen karkkiruipun? 315 00:24:04,874 --> 00:24:07,924 Yritän rajoittaa sokerin saantiani. 316 00:24:09,660 --> 00:24:11,160 Hän voi mennä katsomaan joulupukkia. 317 00:24:11,328 --> 00:24:13,929 OK, tule. Mene eteenpäin. 318 00:24:17,151 --> 00:24:18,240 Hauska tavata. 319 00:24:24,331 --> 00:24:25,778 Hei, herra. 320 00:24:25,802 --> 00:24:27,822 Oi, miten voit? 321 00:24:27,857 --> 00:24:30,106 Haluaisitko tulla istumaan polvilleni? 322 00:24:30,141 --> 00:24:32,523 Hyvä. Tule ylös. 323 00:24:32,558 --> 00:24:33,829 No mikä sinun nimesi on? 324 00:24:33,853 --> 00:24:36,930 Susan Elizabeth Walker. Mikä on sinun? 325 00:24:36,954 --> 00:24:39,093 Minun? Ha ha ha ha. 326 00:24:39,128 --> 00:24:41,460 No, minulla on monia nimiä. 327 00:24:41,484 --> 00:24:43,020 Kriss Kringle, 328 00:24:43,044 --> 00:24:45,788 Joulupukki, isä joulu, Pyhä Nikolaus. 329 00:24:45,823 --> 00:24:51,503 Jos olisit Hollannissa, olisin Sinterklaas, tai Italiassa Le Befana. 330 00:24:51,538 --> 00:24:56,913 Minun täytyy puhua monia kieliä koska tietysti matkustan paljon. 331 00:25:00,549 --> 00:25:01,908 Se on venäjää. 332 00:25:06,506 --> 00:25:07,823 Se on swahili. 333 00:25:07,847 --> 00:25:09,600 Äitini on rouva Walker. 334 00:25:09,635 --> 00:25:11,861 Hän on johtaja erikoistapahtumat Cole'sille. 335 00:25:11,885 --> 00:25:12,874 Öh-huh. 336 00:25:12,909 --> 00:25:17,524 Hän johtaa paraatia. Tiedän kuinka tämä kaikki toimii. 337 00:25:17,548 --> 00:25:19,762 Olet Colen työntekijä. 338 00:25:21,640 --> 00:25:23,242 Se on totta. 339 00:25:23,266 --> 00:25:25,688 Mutta sinä olet erittäin hyvä joulupukki. 340 00:25:25,723 --> 00:25:28,089 Partasi on jumissa todella tiukasti. 341 00:25:28,113 --> 00:25:32,094 Yleensä myymälä Joulupukki viikset ovat liian löysät. 342 00:25:32,129 --> 00:25:33,523 Omasi näyttää realistiselta. 343 00:25:33,547 --> 00:25:36,778 Tämä johtuu siitä, että ne ovat todellisia. Annat heille hinaajan. 344 00:25:36,813 --> 00:25:38,668 Oho! Ha ha ha. 345 00:25:38,703 --> 00:25:40,524 Oletko vakuuttunut? 346 00:25:40,559 --> 00:25:41,698 Mm-hmm. 347 00:25:41,733 --> 00:25:42,815 Hyvä. 348 00:25:42,839 --> 00:25:45,273 Tämä ei ole tavallinen joulupukin puku, eihän? 349 00:25:45,297 --> 00:25:48,805 Voi ei. Tämä on oikea joulupukin puku. 350 00:25:48,840 --> 00:25:49,876 Se on erittäin mukavaa. 351 00:25:49,900 --> 00:25:51,725 Olen samaa mieltä. Ihana. 352 00:25:51,760 --> 00:25:56,399 Kultaiset napit, kultalanka. Se on yhtä totta kuin minä. 353 00:25:59,130 --> 00:26:00,932 No, kysy isältäsi, olenko tosissani. 354 00:26:00,956 --> 00:26:03,504 En tiedä missä hän on. 355 00:26:03,539 --> 00:26:04,400 No, hän on- 356 00:26:04,424 --> 00:26:07,542 Hän on ystäväni Mr. Bedford. 357 00:26:07,577 --> 00:26:10,660 Minulla ei ole enää isää. 358 00:26:18,101 --> 00:26:21,707 Ha. No nyt, mitä voin tarjota sinulle joululahjaksi? 359 00:26:21,731 --> 00:26:23,287 Ei mitään, kiitos. 360 00:26:23,322 --> 00:26:25,012 Ei mitään? 361 00:26:25,036 --> 00:26:26,911 Äitini ostaa lahjani 362 00:26:26,935 --> 00:26:31,778 jos en halua jotain liian typerää tai vaarallista tai... 363 00:26:31,813 --> 00:26:33,314 Hei äiti. 364 00:26:45,211 --> 00:26:47,066 Hei. On mukava nähdä sinua. 365 00:26:47,725 --> 00:26:50,312 Susan, olet käyttänyt tarpeeksi tämän miehen ajasta. 366 00:26:50,347 --> 00:26:53,827 Asiakkaita on pitkä jono, ja he tulevat ensin. 367 00:26:56,984 --> 00:26:59,293 Hauska tavata, Susan. 368 00:26:59,328 --> 00:27:01,603 Hauska tavata myös. 369 00:27:03,640 --> 00:27:05,112 Näkemiin. 370 00:27:11,095 --> 00:27:12,647 Ei-uskovia. 371 00:27:13,744 --> 00:27:14,744 Oikein. 372 00:27:19,806 --> 00:27:23,707 Jos koen sen olevan tärkeä hänelle nähdä Joulupukki, 373 00:27:23,742 --> 00:27:25,914 Ottaisin hänet mielelläni mukaan. 374 00:27:25,938 --> 00:27:29,162 En nähnyt hänen tervehtimisessä mitään pahaa mielenkiintoiselle vanhalle miehelle. 375 00:27:29,186 --> 00:27:34,605 No, haittaa on. Sanon hänelle, ettei joulupukkia ole, 376 00:27:34,629 --> 00:27:39,823 joten tuot hänet tänne, Ja hän näkee tuhansia herkkäuskoisia lapsia, 377 00:27:39,858 --> 00:27:43,091 ja hän tapaa näyttelijän, joka on erittäin hyvä näyttelijä, välitätkö? 378 00:27:43,115 --> 00:27:46,063 Oikealla partalla ja kaunis joulupukin puku, 379 00:27:46,098 --> 00:27:51,143 Istuva tappi keskellä lapsen fantasiamaailmasta. 380 00:27:51,167 --> 00:27:59,144 Joten ketä hän uskoo, myyttiä vai... äiti? 381 00:28:05,768 --> 00:28:08,874 Kuule, minulla on juuri misteli. 382 00:28:08,909 --> 00:28:12,471 Miksi emme palaa luokseni ja kokeilla sitä? 383 00:28:12,495 --> 00:28:14,345 Ei 384 00:28:14,369 --> 00:28:16,042 En usko niin. 385 00:28:19,466 --> 00:28:26,005 OK, olen täällä. voin auttaa. Sinun tarvitsee vain kysyä. 386 00:28:26,040 --> 00:28:28,452 No itse asiassa on yksi asia. 387 00:28:30,507 --> 00:28:33,320 Voisitko viedä Susanin kotiin? 388 00:28:37,011 --> 00:28:38,172 Varma. 389 00:29:18,215 --> 00:29:21,693 Olen töissä Cole'silla. 390 00:29:21,717 --> 00:29:24,694 Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin olla oma itseni. 391 00:29:27,425 --> 00:29:31,119 Siinä olet. ha ha. Siinä se. 392 00:29:31,143 --> 00:29:33,956 Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 393 00:29:33,991 --> 00:29:35,095 Anteeksi. 394 00:29:35,119 --> 00:29:36,582 Voi. 395 00:29:36,617 --> 00:29:39,108 Hyvää iltaa. 396 00:29:39,132 --> 00:29:40,598 Nimeni on Jack Duff. 397 00:29:40,622 --> 00:29:41,419 Miten voit? 398 00:29:41,454 --> 00:29:43,531 Ja tämä on Alberta Leonard. 399 00:29:43,566 --> 00:29:44,527 Miten voit? 400 00:29:44,551 --> 00:29:45,674 Ilo. 401 00:29:45,698 --> 00:29:49,792 Hauska tavata teidät molemmat. Olen Kriss Kringle. 402 00:29:49,827 --> 00:29:51,762 No, herra Kringle, 403 00:29:51,797 --> 00:29:54,391 olemme Shopper's Expressin kanssa, tavaratalo. 404 00:29:54,415 --> 00:29:57,675 Kyllä. Sinulla on Peter Pollywog myynnissä. 405 00:29:57,710 --> 00:29:59,371 Oikein. 406 00:29:59,395 --> 00:30:01,804 Kyllä, teemme. 407 00:30:01,839 --> 00:30:04,615 Haluamme sinun olevan tärkein joulupukkimme. 408 00:30:04,650 --> 00:30:07,368 Meillä on yli 7 000 myymälää maailmanlaajuisesti, 409 00:30:07,392 --> 00:30:09,816 mutta sinä olisit ykkönen. 410 00:30:10,989 --> 00:30:12,867 No, olen pahoillani tuottamaan sinulle pettymyksen, 411 00:30:12,891 --> 00:30:15,259 mutta Colen ihmiset ovat jo palkanneet minut. 412 00:30:15,283 --> 00:30:17,580 Itse asiassa olen allekirjoittanut sopimuksen. 413 00:30:19,295 --> 00:30:22,161 Jos annat minulle anteeksi, alkaa olla vähän myöhäistä. 414 00:30:22,185 --> 00:30:23,423 Annatko kyydin? 415 00:30:23,458 --> 00:30:26,756 voin kävellä. Se on luultavasti poissa tieltäsi. 416 00:30:26,791 --> 00:30:27,880 Minne olet menossa? 417 00:30:27,915 --> 00:30:33,694 114th Street, Mount Carmel Senior Center. 418 00:30:33,718 --> 00:30:35,432 Menemme sen mukaan. 419 00:30:35,467 --> 00:30:37,016 Se on matkalla. 420 00:30:37,040 --> 00:30:39,330 Kiitos paljon. 421 00:30:39,354 --> 00:30:42,241 Hei hei, Prancer. 422 00:30:42,276 --> 00:30:43,796 Heippa, tanssija. 423 00:30:51,058 --> 00:30:52,999 Joten kerro minulle, joulupukki. 424 00:30:53,023 --> 00:30:57,532 Miten yksi mies pääsee jokaiseen kotiin ympäri maailmaa yhdessä yössä? 425 00:30:57,567 --> 00:31:02,138 Ah, kyllä. No nyt se on kiusallinen kysymys, eikö olekin? 426 00:31:02,162 --> 00:31:07,202 Katsos, jos voisit hidastaa aikaa niin että sekunnista tuli vuosi, 427 00:31:07,237 --> 00:31:11,505 Minuutista tuli vuosisata, ja tunnista tuli vuosituhat, 428 00:31:11,540 --> 00:31:14,822 No, voit hoitaa sen melko helposti, etkö voisi? 429 00:31:14,846 --> 00:31:17,831 Muistan ennen - No, 100 vuotta sitten, 430 00:31:17,866 --> 00:31:19,939 ennen väestöräjähdystä, 431 00:31:19,963 --> 00:31:21,823 Voisin pärjätä Toimittamaan kaikki tavarani 432 00:31:21,858 --> 00:31:25,740 ja sinulla on tarpeeksi aikaa jäljellä a myöhäinen illallinen, päiväunet, 433 00:31:25,764 --> 00:31:29,000 ja kierros golfia pääsiäispupun kanssa. 434 00:31:29,024 --> 00:31:32,270 Hän talvehtii Uudessa-Seelannissa. 435 00:31:37,057 --> 00:31:39,146 Kiitos paljon. 436 00:31:39,181 --> 00:31:41,484 Kiitos todella paljon molemmille. 437 00:31:41,519 --> 00:31:45,610 Hyvää joulua sinulle, neiti Leonard. 438 00:31:45,634 --> 00:31:48,156 Hyvää joulua sinulle, herra Duff. 439 00:31:48,191 --> 00:31:48,980 Samoin sinulle, Joulupukki. 440 00:31:49,015 --> 00:31:51,835 Paljon kiitoksia. Hyvää yötä. 441 00:31:59,560 --> 00:32:01,554 Hän on täysin sekaisin. 442 00:32:01,578 --> 00:32:06,259 Kuvittele - Cole palkkaa miehen niin pähkinäinen kuin se. 443 00:32:06,294 --> 00:32:08,210 Voi olla heille ongelma. 444 00:32:09,448 --> 00:32:11,511 Tiedän mitä tarkoitat. 445 00:32:13,050 --> 00:32:14,391 Pääsiäispupu. 446 00:32:23,613 --> 00:32:24,918 Hauska tavata. 447 00:32:25,765 --> 00:32:26,876 Heippa nyt. 448 00:32:28,328 --> 00:32:30,251 Etkö usko, että hän on hullu? 449 00:32:30,275 --> 00:32:30,951 Hmm? 450 00:32:30,986 --> 00:32:34,998 No, hän uskoo olevansa joulupukki, uskoo ehdottomasti. 451 00:32:35,033 --> 00:32:36,769 Ehkä siksi hän on hyvä siinä. 452 00:32:36,804 --> 00:32:38,481 Mitä eroa sillä on? 453 00:32:38,505 --> 00:32:40,645 Katso osakkeitamme. He ovat katon läpi. 454 00:32:40,669 --> 00:32:43,072 Myynti on kasvanut 70 % viime lomasta. 455 00:32:43,096 --> 00:32:45,291 viikossa, tämä yritys on kääntynyt. 456 00:32:45,326 --> 00:32:49,929 Voisimme mennä toisinkin päin niin nopeasti, jos tämä kaveri tekee jotain väärin. 457 00:32:49,953 --> 00:32:50,816 Mitä hän aikoo tehdä? 458 00:32:50,851 --> 00:32:52,614 Emme tiedä. 459 00:32:52,649 --> 00:32:56,685 Jos yrityksen kohtalo lepää yhdelle hyvin epävakaalle vanhalle miehelle, 460 00:32:56,720 --> 00:33:00,434 Juhlistat paluutamme vain vähän liian aikaisin. 461 00:33:00,458 --> 00:33:02,075 En ole huolissani. 462 00:33:09,759 --> 00:33:13,145 Hei pikkuinen. Miten voit? Tule. 463 00:33:13,180 --> 00:33:15,790 Hän on kuuro. 464 00:33:15,814 --> 00:33:19,712 Sinun ei tarvitse puhua hänelle. Hän halusi vain nähdä sinut. 465 00:33:19,747 --> 00:33:21,154 Kiitos. 466 00:33:33,397 --> 00:33:41,397 Olet erittäin... Kaunis nuori nainen. 467 00:33:41,837 --> 00:33:43,664 Ha ha ha ha. 468 00:33:43,699 --> 00:33:47,227 Mikä sinun nimesi on? 469 00:33:50,456 --> 00:33:51,726 Saami? 470 00:33:52,324 --> 00:33:55,411 Se on kaunis nimi. 471 00:33:56,470 --> 00:33:58,565 Ha ha ha ha. 472 00:33:58,589 --> 00:34:04,444 Nyt kerron mitä. Tiedätkö Jingle bells? 473 00:34:05,231 --> 00:34:06,742 Kyllä. 474 00:34:06,766 --> 00:34:11,037 ♪ Jingle bells, jingle kellot soivat koko matkan 475 00:34:11,072 --> 00:34:16,835 ♪ Voi kuinka hauskaa on ratsastaa yhden hevosen avoimella reellä 476 00:34:16,859 --> 00:34:19,284 ha ha. Oi, erittäin hyvä. 477 00:34:27,119 --> 00:34:31,935 kulta, mitä haluaisit joululahjaksi? 478 00:34:31,959 --> 00:34:34,441 Nukke ja karhu? 479 00:34:34,476 --> 00:34:36,632 No, saat ne. 480 00:34:36,667 --> 00:34:42,111 Sami, toivotan sinulle hyvää... Joulua. 481 00:34:47,162 --> 00:34:49,059 Kiitos. Kiitos. 482 00:34:50,559 --> 00:34:54,555 Näkemiin. Näkemiin. 483 00:35:19,977 --> 00:35:24,005 Jokin saa minut hulluksi, enkä saa unta. 484 00:35:24,029 --> 00:35:25,712 Mitä sinulla on mielessäsi? 485 00:35:25,736 --> 00:35:27,713 Joulupukki. 486 00:35:27,737 --> 00:35:30,536 herra Kringle? Miksi, entä hän? 487 00:35:30,571 --> 00:35:34,259 Hän puhui viittomakieltä tänään lapsen kanssa. 488 00:35:34,294 --> 00:35:38,265 No, se oli hänestä huomaavaista. 489 00:35:38,300 --> 00:35:41,894 On outoa, miten hän tietää niin paljon leluista ja lapsista. 490 00:35:41,929 --> 00:35:44,432 Hän puhuu venäjää ja swahilia. 491 00:35:46,168 --> 00:35:50,207 No, hänen täytyy olla melko oppinut mies. 492 00:35:50,231 --> 00:35:56,300 Hän näyttää täsmälleen samalta kuin kaikki kuvan joulupukista, jonka olen koskaan nähnyt. 493 00:35:56,335 --> 00:36:00,053 Kyllä, tiedän. Siksi valitsin hänet. 494 00:36:00,077 --> 00:36:05,199 Olet varma, ettei hän ole oikea joulupukki? 495 00:36:05,223 --> 00:36:09,258 Luulin, että puhuimme tästä. 496 00:36:09,293 --> 00:36:11,493 Ymmärrät mikä hän on. 497 00:36:11,528 --> 00:36:13,055 Entä jos olemme väärässä? 498 00:36:13,079 --> 00:36:16,691 Se olisi erittäin epäkohteliasta. 499 00:36:16,715 --> 00:36:19,864 No, emme ole väärässä kultaseni. 500 00:36:19,888 --> 00:36:22,919 Mutta kaikki ystäväni uskovat joulupukkiin. 501 00:36:22,954 --> 00:36:25,258 Useimmat ikäisesi lapset tekevät niin. 502 00:36:26,764 --> 00:36:30,027 Miksi en? 503 00:36:30,062 --> 00:36:32,120 Koska tiedät totuuden, 504 00:36:32,155 --> 00:36:36,636 ja totuus on yksi tärkeimmistä asioita maailmassa. 505 00:36:36,660 --> 00:36:39,916 Tietää totuus ja aina olla rehellinen muille 506 00:36:39,952 --> 00:36:44,451 ja mikä tärkeintä, itsesi kanssa. 507 00:36:44,475 --> 00:36:50,857 Uskotaan myytteihin ja fantasioihin tekee sinut vain onnettomaksi. 508 00:36:50,892 --> 00:36:57,217 Uskotko joulupukkiin milloin olit minun ikäiseni? 509 00:36:57,241 --> 00:36:58,703 Kyllä. 510 00:36:58,738 --> 00:37:02,421 Olitko onneton? 511 00:37:02,445 --> 00:37:07,776 No, kun kaikki asiat, joihin uskoin ei osoittautunut todeksi, 512 00:37:07,811 --> 00:37:10,556 kyllä, olin onneton. 513 00:37:13,866 --> 00:37:16,892 Olisiko ok, jos minä miettinyt tätä lisää? 514 00:37:16,916 --> 00:37:20,251 Pitääkö minun uskoa joulupukkiin heti? 515 00:37:22,930 --> 00:37:24,073 Tule tänne. 516 00:37:27,711 --> 00:37:33,392 Sinulla on oikeus uskoa mitä ikinä haluat uskoa. 517 00:37:33,416 --> 00:37:39,467 Nyt olen kertonut sinulle totuuden, mutta jos Olen väärässä, myönnän sen mielelläni. 518 00:37:39,491 --> 00:37:43,121 Kerron sinulle mitä. Kysyt herra Kringleltä 519 00:37:43,156 --> 00:37:46,460 jollekin sellaiselle et koskaan pyytäisi minulta, 520 00:37:46,495 --> 00:37:49,729 Ja jos jouluaamuna et ymmärrä sitä, 521 00:37:49,764 --> 00:37:55,160 tiedät kertakaikkiaan rehellinen totuus joulupukista. 522 00:37:55,184 --> 00:37:57,218 Se on erittäin näppärä idea. 523 00:37:58,036 --> 00:38:00,755 Kiitos. Luuletko, että voit nukkua? 524 00:38:00,790 --> 00:38:02,841 - Joo. - Niin? Anna minulle suukko. 525 00:38:05,280 --> 00:38:08,382 Hyvää yötä. Rakastan sinua. 526 00:38:08,417 --> 00:38:09,918 Rakastan sinua. 527 00:38:09,942 --> 00:38:11,766 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 528 00:38:28,925 --> 00:38:36,925 ♪ Joulu Joulu 529 00:38:38,046 --> 00:38:42,622 ♪ No, on joulun aika, kaunis kulta 530 00:38:42,646 --> 00:38:45,041 ♪ ja lunta on Kaatuu maahan 531 00:38:45,076 --> 00:38:49,335 ♪ Joulu Joulu 532 00:38:49,370 --> 00:38:52,942 ♪ No, on joulun aika, kaunis kulta... 533 00:38:52,977 --> 00:38:55,280 Barkeep! Lataa tämä uudelleen. 534 00:38:55,817 --> 00:38:58,178 Hei. Hei! 535 00:38:58,213 --> 00:39:00,190 Voinko saada toisen oluen? 536 00:39:00,214 --> 00:39:03,558 Poika, se Colen, he jakoi minulle korkean, kovan. 537 00:39:03,582 --> 00:39:05,270 Tein hyvää työtä heidän hyväkseen viime vuonna. 538 00:39:05,294 --> 00:39:08,727 Tänä vuonna he antavat minulle kuninkaallisen nyrkin. 539 00:39:08,751 --> 00:39:13,351 Heillä ei ollut perusteita jonka perusteella sinut irtisanotaan. 540 00:39:13,387 --> 00:39:15,641 Se leveä, joka ajaa paraatin joka vuosi - 541 00:39:15,676 --> 00:39:17,908 Yksi näistä opiskelijoista 3 unssin aivoilla 542 00:39:17,932 --> 00:39:19,632 ja 50 tonnia asennetta- 543 00:39:21,495 --> 00:39:25,362 Hän palkkaa kadulta äijän ottamaan paikkani. 544 00:39:25,397 --> 00:39:28,123 Joku hullu? Kerro minulle hänestä. 545 00:39:28,158 --> 00:39:30,094 Hän on pelkuri. 546 00:39:30,129 --> 00:39:31,962 Meillä on tuhansia tässä kaupungissa. 547 00:39:31,997 --> 00:39:33,448 minä sanon. 548 00:39:33,472 --> 00:39:35,522 Ei ole koskaan ollut yhtäkään niistä ota työni kuitenkin. 549 00:39:36,772 --> 00:39:40,648 Tony, oliko sinulla yhteyttä? tämän vanhan miehen kanssa? 550 00:39:40,672 --> 00:39:44,283 Mies tulee paikalle kellua, aivan kasvoillani. 551 00:39:44,307 --> 00:39:45,773 Hän oli aggressiivinen kanssasi. 552 00:39:45,808 --> 00:39:50,004 Hän yritti lyödä minua pää sauvansa kanssa. 553 00:39:50,028 --> 00:39:52,082 Yrittikö hän lyödä sinua kepillä? 554 00:39:52,117 --> 00:39:53,517 Eikö se ole se, mitä juuri sanoin? 555 00:39:55,059 --> 00:39:58,341 Tony, tämä saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi. 556 00:40:05,803 --> 00:40:07,856 Minulla on pieni työ, jonka haluan sinun tekevän minulle. 557 00:40:12,926 --> 00:40:17,367 Mitä, millaista työtä onko sinulla mielessä? 558 00:40:17,402 --> 00:40:18,402 Tulet näkemään. 559 00:40:29,233 --> 00:40:31,941 Ole vain oma itsesi. 560 00:40:31,965 --> 00:40:35,613 Älä edes ajattele kameraa. Pärjäät hyvin. 561 00:40:35,637 --> 00:40:37,330 Oikein. 562 00:40:37,365 --> 00:40:40,692 Minun on myönnettävä, en tiedä miksi he tekevät minusta niin meteliä. 563 00:40:40,716 --> 00:40:44,294 Tämä on lomakausi, ja sinä olet joulupukki, eikö niin? 564 00:40:44,329 --> 00:40:47,849 Monille, mutta muille olen vanha mies jolla on valkoinen parta. 565 00:40:47,873 --> 00:40:50,666 Mutta olet silti kauden symboli. 566 00:40:52,561 --> 00:40:55,014 Luuletko, että olen huijari, eikö niin? 567 00:40:55,049 --> 00:40:57,467 Petos on vähän liian vahva sana. 568 00:40:57,502 --> 00:41:00,047 Mutta sinä et usko minuun. 569 00:41:00,071 --> 00:41:03,577 Uskon, että joulu on lapsille. 570 00:41:03,601 --> 00:41:06,276 Tyttäresi ei usko myös minuun. 571 00:41:06,311 --> 00:41:10,311 En usko, että siitä on mitään haittaa ei usko hahmoon 572 00:41:10,346 --> 00:41:13,724 jonka monet tunnustavat olla fiktiota. 573 00:41:13,748 --> 00:41:18,349 No mutta on. En ole vain hassu hahmo 574 00:41:18,373 --> 00:41:21,437 jolla on yllään viehättävä puku 575 00:41:21,472 --> 00:41:24,479 Ja vaikuttaa iloiseen käytökseen. 576 00:41:24,503 --> 00:41:29,188 Tiedätkö, minä... minä... olen symboli. 577 00:41:29,223 --> 00:41:33,051 Olen ihmisen kyvyn symboli voidakseen tukahduttaa 578 00:41:33,075 --> 00:41:41,075 itsekkäät ja vihamieliset taipumukset jotka hallitsevat suurinta osaa elämästämme. 579 00:41:42,187 --> 00:41:47,321 Jos... et voi uskoa, jos et voi hyväksyä 580 00:41:47,345 --> 00:41:51,567 mitään uskosta, 581 00:41:51,602 --> 00:41:55,263 Sitten olet tuomittu epäilyksen hallitsemaa elämää. 582 00:42:03,400 --> 00:42:05,882 Pidän sinusta kovasti, rouva... 583 00:42:05,906 --> 00:42:09,076 Rouva Walker, olet hieno nainen. Ja tiedätkö, 584 00:42:09,100 --> 00:42:15,170 Uskon, että teet erinomaisen testitapauksen minulle, sinulle ja tyttärellesi. 585 00:42:15,205 --> 00:42:18,062 Jos saisin sinut uskomaan, 586 00:42:18,086 --> 00:42:22,263 silloin minulla olisi toivoa. 587 00:42:22,298 --> 00:42:26,441 Jos en voi... No, olen valmis. 588 00:42:36,249 --> 00:42:37,395 Mennäänkö? 589 00:42:41,930 --> 00:42:46,969 5, 4, 3, 2, 1. 590 00:42:47,600 --> 00:42:52,402 Olen Kriss Kringle ja olen Cole'sissa tavaratalo New Yorkissa. 591 00:42:52,426 --> 00:42:54,264 Hyvää huomenta, Amerikka. 592 00:43:03,658 --> 00:43:07,827 Ei. Mr. Kringlen aika on erittäin rajallinen. 593 00:43:07,862 --> 00:43:11,107 Anteeksi. Mr. Bedford on rivillä kolme. 594 00:43:11,131 --> 00:43:13,457 Ei. Hän ei voi pitää yksityisiä istuntoja. 595 00:43:13,492 --> 00:43:17,411 Pystytkö pitämään hetken? Odota. 596 00:43:18,151 --> 00:43:21,958 Hei. Bryan, minulla on pormestari toimisto pidossa. Mitä kuuluu? 597 00:43:21,982 --> 00:43:27,260 Jos voin järjestää todella, todella hyvän Lastenvahti tälle illalle, 598 00:43:27,295 --> 00:43:29,089 haluat tehdä ostoksia ja syödä päivällistä? 599 00:43:29,113 --> 00:43:31,993 No, en ole varma milloin... 600 00:43:32,017 --> 00:43:34,466 En tiedä saanko Celian tänä iltana. 601 00:43:34,501 --> 00:43:36,892 Minä hoidan sen. Nähdään 7:00? 602 00:43:36,916 --> 00:43:40,405 No, minä-en-en ole varma mitä- OK 603 00:43:40,440 --> 00:43:43,167 Hyvä. 7:00. Heippa. 604 00:43:48,144 --> 00:43:50,498 Vau! Kuka tämä on? 605 00:43:50,522 --> 00:43:51,544 Tämä on Dancer. 606 00:43:51,579 --> 00:43:55,813 Hän on vähän hidas, näetkö? 607 00:43:55,848 --> 00:43:57,954 Köyhä vanha tanssija. 608 00:43:59,811 --> 00:44:03,570 Voi. Hyvää iltaa, rouva Walker. 609 00:44:03,594 --> 00:44:06,884 Hyvää iltaa... Mr. Kringle. 610 00:44:06,919 --> 00:44:10,235 Kukaan koulussa ei usko tämä, vai mitä? 611 00:44:10,270 --> 00:44:14,341 No, jos sinulla on lapsenvahti, kuka on pätevämpi? 612 00:44:16,365 --> 00:44:17,616 Kyllä. 613 00:46:06,429 --> 00:46:08,056 Kaunista, eikö? 614 00:46:08,091 --> 00:46:11,151 Jotain todella täytyy olla haluat jouluksi. 615 00:46:15,287 --> 00:46:17,927 Olen erittäin hyvä salaisuuksien säilyttäminen, tiedäthän. 616 00:46:18,897 --> 00:46:20,556 Tule. Kerro minulle. 617 00:46:50,635 --> 00:46:53,350 Mikä tämä on? 618 00:47:07,293 --> 00:47:08,813 Jumalauta. 619 00:47:13,321 --> 00:47:15,977 Sitä minä haluan jouluksi... 620 00:47:16,001 --> 00:47:20,351 talo, veli ja isä. 621 00:47:20,386 --> 00:47:22,333 Se on kaikki mitä koskaan haluan. 622 00:47:26,345 --> 00:47:30,385 Jos olet todella joulupukki, saat sen minulle. 623 00:47:30,409 --> 00:47:35,919 Jos et pysty, olet vain mukava mies jolla on valkoinen parta, kuten äitini sanoo. 624 00:47:35,954 --> 00:47:38,089 Voi Susan. 625 00:47:38,113 --> 00:47:41,108 Vain siksi, että jokainen lapsi ei saa omaansa tai hänen toiveensa ei tarkoita 626 00:47:41,132 --> 00:47:43,162 Joulupukkia ei ole. 627 00:47:43,186 --> 00:47:45,147 Ajattelin, että voisit sanoa niin. 628 00:47:46,297 --> 00:47:50,488 Teitkö sinä? Kyllä. No... 629 00:47:50,523 --> 00:47:52,201 Talo on suuri tilaus 630 00:47:52,225 --> 00:47:54,760 Ja erittäin kallista. 631 00:47:54,795 --> 00:48:00,297 Ja vauva, no vauva ottaa melkein vuosi siihen... 632 00:48:00,321 --> 00:48:03,864 yhdeksän kuukautta. Enemmän, jos nainen myöhästyy. 633 00:48:03,899 --> 00:48:05,907 Vähemmän, jos vauva on preemies. 634 00:48:07,378 --> 00:48:11,457 Oikein. Ja isä. Tarkoitan, uh... 635 00:48:11,492 --> 00:48:15,513 Kukaan ei voi antaa kenellekään isää. 636 00:48:15,537 --> 00:48:20,042 Jospa Joulupukki todella osaa tehdä poroja lentää ja mennä ylös ja alas ihmisten savupiippuja 637 00:48:20,077 --> 00:48:25,272 ja valmistaa miljoonia leluja ja kiertää maailmaa yhdessä yössä, 638 00:48:25,307 --> 00:48:27,429 hän voisi hankkia jollekin talon 639 00:48:27,453 --> 00:48:32,151 ja veli... ja isä. Eikö? 640 00:48:34,121 --> 00:48:38,851 Oikein. Oikein. Kyllä. Oletan, että hän... hän voisi. 641 00:48:41,531 --> 00:48:46,493 En usko, että tulen koskaan saamaan niitä asioita, joten se ei ole iso juttu. 642 00:48:46,528 --> 00:48:54,019 Voi. No, ehkä Voisin pitää tämän paperin. Voisinko? 643 00:48:54,054 --> 00:48:55,052 Varma. 644 00:48:55,076 --> 00:48:58,389 No, hyvää yötä, pieni enkeli. 645 00:48:58,424 --> 00:48:59,551 Hyvää yötä. 646 00:49:05,265 --> 00:49:06,989 Hyvää yötä, Susan. 647 00:49:07,013 --> 00:49:08,872 Hyvää yötä, herra Kringle. 648 00:49:13,878 --> 00:49:17,469 Perhe jouluksi. En usko niin. 649 00:49:22,647 --> 00:49:25,307 Ei todellakaan. tarkoitan... 650 00:49:25,331 --> 00:49:27,321 katso, se ei ollut niin paha, vai mitä? 651 00:49:27,356 --> 00:49:28,557 Minulla oli hauskaa. 652 00:49:28,592 --> 00:49:32,294 Sinun täytyy päästä ulos. Työt pitää unohtaa... 653 00:49:32,318 --> 00:49:35,453 - Minun olisi pitänyt kuunnella sinua aikaisemmin. - Tule ulos kanssani. 654 00:49:35,488 --> 00:49:37,649 Ymmärrät miksi en. 655 00:49:37,684 --> 00:49:41,278 Joskus ajattelen, että teen. Joskus ajattelen, että en. 656 00:49:41,302 --> 00:49:45,089 No, olet erittäin kärsivällinen mies. 657 00:49:45,124 --> 00:49:48,220 Suurin osa miehistä on poissa muutaman kuukauden jälkeen. 658 00:49:48,244 --> 00:49:50,449 Joten myönnät olevasi ankara miehiä kohtaan. 659 00:49:50,484 --> 00:49:52,463 Ei, ei pelkästään miehiä kohtaan. 660 00:49:54,413 --> 00:49:57,831 Joo. Myönnän sen. Olen varovainen. 661 00:49:57,855 --> 00:50:01,750 Tässä vaiheessa elämääni todellakin ei tarvitse olla pettynyt. 662 00:50:07,632 --> 00:50:09,767 Haluatko yhden omastasi Joululahjat aikaisin? 663 00:50:09,791 --> 00:50:14,058 Sain sinulle joululahjan, ja haluan antaa sen sinulle. 664 00:50:14,082 --> 00:50:15,104 Mikä se on? 665 00:50:15,139 --> 00:50:19,647 Haluatko sen aikaisin? 666 00:50:19,671 --> 00:50:20,926 Kyllä. 667 00:50:30,963 --> 00:50:33,091 Mikä se on? 668 00:50:33,938 --> 00:50:35,397 Avaa se. 669 00:50:54,188 --> 00:50:56,062 Se on kihlasormus. 670 00:51:00,950 --> 00:51:08,790 Jos olen antanut sinulle... väärä käsitys tästä suhteesta, 671 00:51:08,825 --> 00:51:11,124 Olen hyvin pahoillani. 672 00:51:14,532 --> 00:51:16,191 Oletko tosissasi? 673 00:51:18,345 --> 00:51:24,090 Olenko koskaan antanut sinulle mitään merkkiä että halusin mennä naimisiin kanssasi? 674 00:51:26,592 --> 00:51:27,440 Ei 675 00:51:27,475 --> 00:51:33,568 Kerro sitten minulle, mikä sinua omisti olettaakseen? 676 00:51:33,592 --> 00:51:37,239 Tiedätkö, olen tehnyt kaiken Voisin yrittää tehdä sinut onnelliseksi. 677 00:51:37,274 --> 00:51:39,631 Rakastan tytärtäsi kuin hän olisi omani. 678 00:51:39,655 --> 00:51:42,903 Rakastin sinua, enkä saanut mitään vastineeksi. 679 00:51:42,938 --> 00:51:46,152 Älä koskaan pyydä mitään vastineeksi. 680 00:51:48,902 --> 00:51:50,778 Panin uskoni sinuun. 681 00:51:53,886 --> 00:51:59,740 No jos se on totta, sitten olet tyhmä. 682 00:52:42,508 --> 00:52:44,428 - Taksi, kiitos - Varmasti. 683 00:52:56,239 --> 00:52:57,940 Herra Bedford. 684 00:52:57,964 --> 00:52:59,822 Kriss. 685 00:52:59,857 --> 00:53:01,044 Millainen iltasi oli lapsenvahtina? 686 00:53:01,068 --> 00:53:03,714 Voi. Erittäin miellyttävä. 687 00:53:03,749 --> 00:53:06,327 Susan on hyvä lapsi. 688 00:53:06,362 --> 00:53:12,562 Kyllä. Ihana. Ihana. 689 00:53:12,586 --> 00:53:13,846 No, kuinka kävi? 690 00:53:15,917 --> 00:53:18,083 Annoin hänelle kihlasormuksen. 691 00:53:18,118 --> 00:53:21,366 Oho. Ooh! 692 00:53:23,426 --> 00:53:25,302 Hän ei pitänyt siitä kovinkaan paljon. 693 00:53:25,337 --> 00:53:29,079 No, ehkä sinun ajoitus ei ollut erityisen hyvä. 694 00:53:29,103 --> 00:53:32,056 Voi. Ei ollenkaan. 695 00:53:32,091 --> 00:53:37,050 Hän... hän on surullinen tyyppi henkilö, eikö hän? 696 00:53:37,085 --> 00:53:40,711 Harmi tosiaan. Hän on erittäin ystävällinen... 697 00:53:40,735 --> 00:53:46,170 mutta hän on hirveän varovainen hänen tunteistaan. 698 00:53:46,205 --> 00:53:51,457 Se, mitä tiedän Doreystä, on koottu yhteen tusinan keskustelun katkelmista. 699 00:53:51,492 --> 00:53:53,237 Hän oli naimisissa yliopistossa, 700 00:53:53,261 --> 00:53:55,403 hänellä oli juomisongelma, 701 00:53:55,438 --> 00:54:00,479 Ja heti Susanin syntymän jälkeen hän lähti, eikä hänestä ole kuulunut sen jälkeen. 702 00:54:00,514 --> 00:54:05,227 Hän on täynnä näitä, nämä katkerat ajatukset. 703 00:54:05,251 --> 00:54:08,224 Pahinta on, että hän vetää Susan tähän hänen kanssaan. 704 00:54:08,248 --> 00:54:12,399 Ah, kyllä. No, Susan kamppailee sen kanssa. 705 00:54:12,434 --> 00:54:15,959 Mutta minusta tuntuu, että hän haluaa uskoa minuun, tiedäthän. 706 00:54:15,994 --> 00:54:17,439 Hän on hyvä tyttö. 707 00:54:17,463 --> 00:54:21,454 Hän on uskollinen äitinsä toiveille. En voi syyttää sitä. 708 00:54:21,489 --> 00:54:25,208 Tietenkin, jos en pysty vakuuttamaan äitiä, 709 00:54:25,232 --> 00:54:28,437 Minulla ei ole toivoa saada lasta vakuuttuneeksi. 710 00:54:30,991 --> 00:54:33,416 Hammaskeiju kertoi minulle sen. 711 00:54:36,609 --> 00:54:38,777 Taksisi on täällä, Kriss. 712 00:54:41,563 --> 00:54:46,913 Olen aina ihmetellyt mitä miehillä on palauttaa kihlasormuksia sanoa koruliikkeen myyjä. 713 00:54:49,863 --> 00:54:51,537 Nyt en halua tietää. 714 00:54:53,361 --> 00:54:57,011 Olen varma, että olet työssäsi voi löytää jonkun onnekkaan miehen, jolle antaa tämän. 715 00:54:59,600 --> 00:55:00,819 Se on erittäin antelias sinulta, 716 00:55:00,843 --> 00:55:06,159 mutta en usko, että tämä sormus tulee koskaan sopii kenelle tahansa muulle kuin rouva Walkerille. 717 00:55:06,183 --> 00:55:08,641 Olen varma, että löydät jonkun. 718 00:55:08,665 --> 00:55:10,407 - Olen pahoillani. - Ei hätää 719 00:55:10,442 --> 00:55:12,248 Minä selviän siitä. 720 00:55:12,283 --> 00:55:13,645 Tuleeko Susan? 721 00:55:17,817 --> 00:55:22,848 No... Tiedän mitä haluat nyt jouluksi. 722 00:55:22,883 --> 00:55:24,678 Katson mitä voin tehdä. 723 00:55:24,702 --> 00:55:26,452 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 724 00:55:41,143 --> 00:55:43,882 Näkemiin. Heippa hei! 725 00:55:56,821 --> 00:55:59,600 Tule. Nyt on sinun vuorosi mennä ylös. 726 00:56:01,373 --> 00:56:02,678 Hei. 727 00:56:04,309 --> 00:56:05,859 Mitä haluat joululahjaksi? 728 00:56:06,164 --> 00:56:08,460 Anteeksi, sir. Voisitko ystävällisesti astua sivuun? 729 00:56:08,484 --> 00:56:11,414 Tämä on lapsille. 730 00:56:11,449 --> 00:56:13,599 Kuuma pikku apulainen, joka sinulla on täällä, vai mitä, joulupukki? 731 00:56:16,638 --> 00:56:20,616 Hän on se, joka laittaa... pilke silmissäsi? 732 00:56:23,187 --> 00:56:27,359 Hei lapset, näetkö tuon miehen siellä? 733 00:56:27,383 --> 00:56:29,037 Hän ei todellakaan ole joulupukki. 734 00:56:29,061 --> 00:56:32,691 Hän ei edes asu pohjoisnavalla. 735 00:56:32,726 --> 00:56:36,321 Hän asuu vanhainkodissa osoitteessa 114th Street! 736 00:56:36,356 --> 00:56:38,344 Tiedätkö mikä hän on? 737 00:56:38,379 --> 00:56:42,882 Hän on iso... lihava... väärennös! 738 00:56:50,843 --> 00:56:52,110 Vain väärennös. 739 00:56:53,222 --> 00:56:54,938 Ho ho ho. 740 00:57:48,202 --> 00:57:49,721 Hei! Goofball! 741 00:57:49,756 --> 00:57:50,967 Häh? 742 00:57:50,991 --> 00:57:53,359 Joo, sinä, tunnoton pähkinät. 743 00:57:53,383 --> 00:57:56,925 Mitä ikäisesi mies pelaa? tämä peli, vai mitä? 744 00:57:56,949 --> 00:58:00,314 Tarkoitan, oletko vain yksinäinen, säälittävä henkinen tapaus? 745 00:58:00,338 --> 00:58:03,078 Vai meneekö se vähän vähän syvemmällä kuin se? 746 00:58:03,102 --> 00:58:04,848 Onko tässä pimeämpää puolta? 747 00:58:04,872 --> 00:58:08,522 Kerro minulle jotain, sinä anteeksi vanha rampa sinä. 748 00:58:08,546 --> 00:58:10,539 Onko sinulla asiaa pienille, vai mitä? 749 00:58:10,563 --> 00:58:12,687 Häh? Häh? 750 00:58:13,782 --> 00:58:16,835 Koska ne eivät ole kovin hyviä ei mitään muuta, vai? Häh? 751 00:58:28,313 --> 00:58:30,562 Pysäytä se mies! Nopeasti! 752 00:58:32,068 --> 00:58:33,268 Ota keppi pois häneltä. 753 00:58:33,292 --> 00:58:34,670 Tule. 754 00:58:36,188 --> 00:58:38,500 Minä... En aikonut satuttaa häntä. 755 00:58:38,524 --> 00:58:40,791 Hän syötti minua. Hän provosoi minua. 756 00:58:40,815 --> 00:58:42,952 Säästä se poliiseille, sir. 757 00:58:42,976 --> 00:58:44,495 Hän on pahasti loukkaantunut. 758 00:58:45,383 --> 00:58:50,981 Odota hetki. sinä olet- olet Colen joulupukki. 759 00:58:51,016 --> 00:58:53,315 Colen joulupukki? 760 00:58:55,721 --> 00:59:03,721 Voi... Hän... sanoi kaikkein... kauheinta t-Oh... 761 00:59:08,521 --> 00:59:10,084 - Menkää pois, hyvät ihmiset. - Tule kanssamme. 762 00:59:10,108 --> 00:59:11,703 Hyvä on, ihmiset. 763 00:59:13,298 --> 00:59:15,658 - Ole hyvä. Astu taaksepäin. - Ota rauhallisesti, herra. 764 00:59:25,794 --> 00:59:30,065 Haluat ehkä siivota lapset pois huoneeseen ennen kuin luemme tämän seuraavan tarinan. 765 00:59:30,089 --> 00:59:34,840 Näyttää siltä, ​​että New Yorkin kuuluisin Joulupukilla on ilkeä sarja. 766 00:59:34,864 --> 00:59:40,127 CF Colen suuren loman keskipiste ad push on telkien takana tänä aamuna- 767 00:59:40,151 --> 00:59:43,158 ...korvaussuunnitelmat Herra Kringle. 768 00:59:43,182 --> 00:59:47,217 Tiedottaja kuitenkin sanoi, että ainakin tämän päivän 769 00:59:47,241 --> 00:59:50,579 ei tule joulupukkia 34th Streetin kaupassa. 770 00:59:50,603 --> 00:59:55,776 ...ilman mitään ilmeistä provokaatiota, löi häntä toistuvasti kävelykeppillä. 771 00:59:55,800 --> 00:59:58,402 Poliisi saapui hetkessä ja pidätetty Kringle- 772 00:59:58,426 --> 01:00:01,446 Jos aiot ottaa lapsesi mukaan myymälään tänään, huomioi. 773 01:00:01,470 --> 01:00:06,211 Joulupukkia ei tule 34th Streetin kaupassa. 774 01:00:06,235 --> 01:00:09,869 CF Colen kilpailijoilla on viimeinen nauru tänä aamuna. 775 01:00:57,948 --> 01:01:04,832 Kuka käyttää viehättävää pukua ja vaikuttaa iloiseen käytökseen, tiedäthän. 776 01:01:04,856 --> 01:01:06,147 Olen symboli. 777 01:01:06,171 --> 01:01:10,403 Olen ihmisen kyvyn symboli tukahduttaa itsekkäitä 778 01:01:10,427 --> 01:01:15,478 ja vihamielisiä taipumuksia, jotka hallitsevat suurta osa elämäämme. 779 01:01:15,502 --> 01:01:23,440 Ja jos et voi hyväksyä mitään uskosta, niin olet tuomittu siihen epäilyksen hallitsemaa elämää. 780 01:01:28,506 --> 01:01:30,564 Soita minulle Bryan Bedford puhelimeen. 781 01:01:41,530 --> 01:01:42,743 Bryan? 782 01:01:42,767 --> 01:01:45,097 Tiedän. Näin paperit. 783 01:01:45,121 --> 01:01:47,303 Haluan sinun auttavan häntä. 784 01:01:47,327 --> 01:01:50,325 Hän on Bellevuessa, enkä tiedä mitä tapahtuu, 785 01:01:50,349 --> 01:01:51,653 mutta hän on yksin, 786 01:01:51,677 --> 01:01:52,975 Ja hänen ei pitäisi olla. 787 01:01:52,999 --> 01:01:54,650 Mikä on Colen asema? 788 01:01:54,674 --> 01:01:56,154 Onko heidän asianajajilla mielipidettä? 789 01:01:56,178 --> 01:01:57,729 Oh, tämä ei koske Colea. 790 01:01:57,753 --> 01:02:02,526 Tässä on kyse miehestä joka on tehnyt hänelle jotain pahaa. 791 01:02:02,550 --> 01:02:08,541 Joku, josta välität. Joku... johon uskot. 792 01:02:31,916 --> 01:02:35,037 Teidän kunnianne... onko sinulla hetki Ed Collinsille? 793 01:02:35,061 --> 01:02:36,348 Lähetä hänet sisään. 794 01:02:37,877 --> 01:02:38,934 Kiitos, Colby. 795 01:02:40,569 --> 01:02:41,449 Miten voit, Eddie? 796 01:02:41,473 --> 01:02:42,564 Voinko auttaa? 797 01:02:42,588 --> 01:02:43,472 Miten voit? 798 01:02:43,496 --> 01:02:46,089 Voi, vain sitoumuspaperit Cole Santaa varten. 799 01:02:46,113 --> 01:02:48,628 Se on järkytys, vai mitä? 800 01:02:48,652 --> 01:02:50,048 Lehdistöllä on kenttäpäivä. 801 01:02:50,072 --> 01:02:52,104 "Ikä tuntematon." Vanha mies, onko hän? 802 01:02:52,128 --> 01:02:54,907 Hyvin vanha, Teidän kunnianne. 803 01:02:54,931 --> 01:02:56,729 Pitääkö minun lukea tämä kaikki? 804 01:02:56,753 --> 01:02:57,675 Ei. Se on slam dunk. 805 01:02:57,699 --> 01:02:59,511 Kaveri on ihan pihalla. 806 01:02:59,535 --> 01:03:00,877 Haluaisimme sen nopeasti ohi. 807 01:03:02,132 --> 01:03:03,974 - "Me"? - Victor. 808 01:03:03,998 --> 01:03:06,581 - "Victor"? - Lamberg. 809 01:03:09,101 --> 01:03:10,932 Kyllä. 810 01:03:10,956 --> 01:03:12,100 Juuri siellä. 811 01:03:13,450 --> 01:03:18,329 Hyvin. Oikeuden tulee voittaa, tietenkin. 812 01:03:19,823 --> 01:03:23,871 Voi tietysti. 813 01:03:23,895 --> 01:03:27,639 Kyllä oikeuden pitää voittaa... kuten aina. 814 01:03:28,896 --> 01:03:31,559 Raha pyörittää maailmaa, Eddie. 815 01:03:32,405 --> 01:03:34,717 Kyllä, arvoisa herra, se varmasti tekee. 816 01:03:34,741 --> 01:03:38,239 Muuten, herra Lamberg halusi sinut tietää, että hän on hyvin tietoinen 817 01:03:38,263 --> 01:03:42,373 uudelleenvaalikampanjasi tulossa tänä keväänä. 818 01:03:42,397 --> 01:03:44,940 Kerro hänelle, että otan mielelläni hänen tukensa. 819 01:03:44,964 --> 01:03:46,197 Tekee kyllä. 820 01:03:47,275 --> 01:03:48,314 Tule sisään. 821 01:03:49,481 --> 01:03:51,512 Mr. Bedford on täällä tapaamassa sinua. 822 01:03:51,536 --> 01:03:52,411 WHO? 823 01:03:52,435 --> 01:03:54,897 Hän edustaa herra Kringleä? 824 01:03:58,166 --> 01:03:59,365 Lähetä hänet sisään. 825 01:04:03,026 --> 01:04:06,046 Teidän kunnianne, näyttää olevan olemassa turhaa kiirettä tässä tapauksessa. 826 01:04:06,070 --> 01:04:09,695 Haluan suojella asiakkaani oikeuksia, kuten olen varma, että sinä teet. 827 01:04:09,719 --> 01:04:11,268 Herra syyttäjä, tämä on... 828 01:04:11,292 --> 01:04:12,514 Bryan Bedford. 829 01:04:12,970 --> 01:04:14,276 Ed Collins. 830 01:04:14,888 --> 01:04:19,616 Jos teidän kunnianne, pyydän muodollista kuulla, mihin voin tuoda todistajia. 831 01:04:19,640 --> 01:04:24,485 Allekirjoita sitoumuspaperit nyt jos haluat, mutta tuon sisään habeas corpus tänä iltapäivänä. 832 01:04:30,360 --> 01:04:31,644 Tulemme kuulemaan. 833 01:04:32,438 --> 01:04:34,606 torstaiaamuna, klo 9? 834 01:04:34,630 --> 01:04:38,064 Kiitos, herra. herra Collins. 835 01:04:38,088 --> 01:04:39,557 Herra Bedford. 836 01:04:45,920 --> 01:04:48,609 Luulin, että sanoit vanhan miehen ei ollut asianajajaa. 837 01:04:48,633 --> 01:04:50,393 Mitä eroa sillä on? 838 01:04:50,417 --> 01:04:52,839 Se on kuuleminen, ei valamiehistön oikeudenkäynti. 839 01:04:52,863 --> 01:04:55,063 Olet ainoa se on vakuutettava. 840 01:04:59,339 --> 01:05:00,821 Hyvää päivää, tuomari. 841 01:05:03,414 --> 01:05:05,521 Haluatko tietää jotain, herra? 842 01:05:05,545 --> 01:05:07,156 En usko sitä. 843 01:05:07,180 --> 01:05:09,530 Tämä kaveri ei ole vaarallinen. 844 01:05:09,554 --> 01:05:13,702 Hän saattaa olla hieman poissa raiteiltaan, mutta hän ei ole roisto. 845 01:05:13,726 --> 01:05:17,753 Ja jos hän haluaa soittaa itselleen Santy Claus... sitten Jumala siunatkoon häntä. 846 01:05:34,603 --> 01:05:35,995 Hei Kriss. 847 01:05:37,981 --> 01:05:40,816 Hei, herra Bedford. 848 01:05:40,840 --> 01:05:45,190 Mikä tuo sinut esiin tällaisena surkeana päivänä? 849 01:05:48,543 --> 01:05:50,091 Hädässä oleva ystävä. 850 01:05:51,637 --> 01:05:54,265 Hmm. 851 01:05:57,515 --> 01:06:00,334 Epäonnisit mielenterveyden kokeessasi tarkoituksella, eikö niin? 852 01:06:02,426 --> 01:06:07,099 Huh. Miksi minä... tekisin tuollaisen? 853 01:06:08,071 --> 01:06:10,156 En tiedä. 854 01:06:10,180 --> 01:06:12,373 Ehkä olet palvellut ihmisiä tarpeeksi kauan. 855 01:06:13,790 --> 01:06:15,895 Ehkä olet antanut kaiken, mitä sinulla on annettava. 856 01:06:17,942 --> 01:06:18,919 Ei 857 01:06:18,943 --> 01:06:20,902 Miksi sitten teit sen? 858 01:06:20,926 --> 01:06:23,026 Sinua vastaan ​​nostetut syytteet hylättiin. 859 01:06:23,050 --> 01:06:26,132 Mies, johon törmäsit, ei loukkaantunut. 860 01:06:26,156 --> 01:06:28,925 Olisit voinut olla pois täältä jos läpäisit kokeen. 861 01:06:30,899 --> 01:06:33,004 Häpäsin itseni. 862 01:06:44,806 --> 01:06:47,711 Luin tekstikirjoituksesi, Kriss. 863 01:06:47,735 --> 01:06:50,123 Puolustit kunniaasi. 864 01:06:50,147 --> 01:06:51,937 Puolustit sen puolesta jokaisen lapsen ihmisarvo. 865 01:06:51,961 --> 01:06:56,441 Se ei ole häpeä. Se on kunnollisuutta. 866 01:07:00,264 --> 01:07:03,321 Jos minut hylätään hulluna vanhana miehenä... 867 01:07:03,345 --> 01:07:06,879 sitten hyvä nimi... Joulupukki säästyy. 868 01:07:06,903 --> 01:07:08,872 Se ei ole totta. 869 01:07:08,896 --> 01:07:12,385 Jos et sinua, joulupukkia ei ole. 870 01:07:12,409 --> 01:07:14,278 Sinä olet hän. 871 01:07:14,302 --> 01:07:17,514 Hullu tai ei, tässä tai poissa, olet joulupukki. 872 01:07:17,538 --> 01:07:19,893 Vain jos lapset uskovat siihen. 873 01:07:19,917 --> 01:07:24,008 Ja millainen joulupukki uskoivatko he kuitenkin? 874 01:07:24,032 --> 01:07:28,869 He eivät voi katsoa minuun enää, eivät sen jälkeen tietää mitä tapahtui eilen illalla. 875 01:07:28,893 --> 01:07:31,682 No, ajattele sitä toista iltaa. 876 01:07:31,706 --> 01:07:34,478 Paikalla oli mies kuvaamassa tapahtumaa. 877 01:07:34,502 --> 01:07:37,403 Mies, johon löit, oli mies, jonka korvasit. 878 01:07:37,427 --> 01:07:39,936 Poliisit kertoivat tämän minulle, Kriss. 879 01:07:39,960 --> 01:07:42,025 Poliisit uskovat sinuun. 880 01:07:42,049 --> 01:07:43,706 Monet ihmiset tekevät. 881 01:07:43,730 --> 01:07:46,038 Lisää, kun olemme valmiit. 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,030 Millä valmis? 883 01:07:48,054 --> 01:07:50,714 Asiasta päätetään torstaina kuulemistilaisuus jos olet sitoutunut. 884 01:07:50,738 --> 01:07:52,619 Aion puolustaa sinua. 885 01:07:52,643 --> 01:07:56,917 Todistamme, että Joulupukki on olemassa ja että sinä olet hän. 886 01:08:05,698 --> 01:08:07,287 Olen valmis, neuvonantaja. 887 01:08:09,518 --> 01:08:14,158 Nyt meillä on muutama päivä etäisyyttä itsemme tästä... skandaalista 888 01:08:14,182 --> 01:08:17,565 Ja aloita mainontamme uudelleen. 889 01:08:17,589 --> 01:08:20,261 Rouva Walker, olemme konferenssissa. 890 01:08:20,285 --> 01:08:22,459 Luin juuri lehdistötiedotteenne. 891 01:08:22,483 --> 01:08:25,382 Olette kaikki pelkurijoukkoa. 892 01:08:25,406 --> 01:08:27,497 Et todellakaan ansaitse kauppaa. 893 01:08:27,521 --> 01:08:30,375 Olette täysin erillään, rouva Walker. 894 01:08:30,399 --> 01:08:35,524 Olemme käyttäneet miljoonia kertomaan ihmisille että me olemme kauppa, joka välittää. 895 01:08:35,548 --> 01:08:38,036 No, mistä me välitämme? 896 01:08:38,060 --> 01:08:40,178 Voitot? itsemme? 897 01:08:40,202 --> 01:08:41,082 Meidän työt? 898 01:08:41,106 --> 01:08:44,286 No, entä yksi meistä oma kuka tarvitsee meitä nyt? 899 01:08:50,751 --> 01:08:52,231 Ja mitä - mitä minun pitää tehdä? 900 01:08:52,255 --> 01:08:56,379 Julkinen käsitys Krissistä on sellainen hän on poissa mielestään. 901 01:08:56,403 --> 01:08:57,186 Hän on vaarallinen. 902 01:08:57,210 --> 01:08:59,348 Meidän on muutettava se. 903 01:09:01,210 --> 01:09:04,875 Jos... seisomme Krissin kanssa... 904 01:09:04,899 --> 01:09:08,408 Jos haastamme huhut ja skandaalilakanat, 905 01:09:08,432 --> 01:09:11,629 jos pakotamme totuuden, voitamme. 906 01:09:11,653 --> 01:09:17,909 Nyt hän menee oikeuteen... kaupungin paras asianajaja. 907 01:09:17,933 --> 01:09:22,931 Ja hän tulee todistamaan että Kriss ei ole... hullu. 908 01:09:27,085 --> 01:09:29,952 Koko firman vuoksi... 909 01:09:29,976 --> 01:09:36,886 Mielestäni teidän kaikkien pitäisi päättää siitä oletko vai et... 910 01:09:36,910 --> 01:09:38,991 usko joulupukkiin. 911 01:09:46,269 --> 01:09:48,567 Nosta kaksi. Mennä. 912 01:09:48,591 --> 01:09:50,567 Viimeiset 75 vuotta 913 01:09:50,591 --> 01:09:55,883 Cole's on kutsunut joulupukin tapaamaan ja tervehtiä New Yorkin lapsia 914 01:09:55,907 --> 01:09:58,666 34th Street -myymälässämme. 915 01:09:58,690 --> 01:10:02,883 Cole uskoo joulupukkiin... 916 01:10:02,907 --> 01:10:05,488 ja me seisomme hänen rinnallaan. 917 01:10:05,512 --> 01:10:10,210 Hän ei ole tehnyt muuta kuin palvellut lapsia ja New Yorkin perheet.. 918 01:10:10,234 --> 01:10:18,234 Ja maailma. Kutsumme sinut mukaan liity meihin ja kysy itseltäsi tämä yksinkertainen kysymys- 919 01:10:19,641 --> 01:10:21,620 Uskotko joulupukkiin? 920 01:11:33,125 --> 01:11:36,081 Minun on myönnettävä, että olen hieman levoton. 921 01:11:36,105 --> 01:11:39,545 Pärjäät kyllä. Sinun tarvitsee vain kertoa totuus. 922 01:11:41,655 --> 01:11:44,103 Kuka tuo harmaapukuinen hahmo on? 923 01:11:45,680 --> 01:11:47,339 Se on syyttäjä. 924 01:11:47,363 --> 01:11:51,559 Voi. Pitäisikö minun tietää hänestä jotain? 925 01:11:51,583 --> 01:11:53,913 Joo. Hän ei usko Joulupukki. 926 01:11:55,383 --> 01:11:59,999 Kaikki ylös! Oyez, oyez. 927 01:12:00,023 --> 01:12:02,712 Olkoon kaikki, joilla on liiketoimintaa ennen kuin tämä tuomioistuin astuu esiin. 928 01:12:02,736 --> 01:12:06,847 Arvoisa tuomari Harper puheenjohtajana. Lähestykää, niin teitä kuullaan. 929 01:12:09,153 --> 01:12:11,115 Voit istua. 930 01:12:13,988 --> 01:12:17,839 Teidän kunnianne Kriss Kringlen tapauksessa sitoumuspaperit ovat pöydälläsi. 931 01:12:17,863 --> 01:12:21,144 Voinko kutsua ensimmäisen todistajan? 932 01:12:23,041 --> 01:12:26,089 herra Kringle, otatko kantaa? 933 01:12:38,918 --> 01:12:41,329 Hyvää huomenta, tuomari. 934 01:12:41,353 --> 01:12:44,120 Miten tuo pojanpoikasi voi? 935 01:12:46,016 --> 01:12:47,304 Paraati. 936 01:12:47,328 --> 01:12:50,624 Hänen mielestään näytin joulupukilta. 937 01:12:50,659 --> 01:12:54,222 Voi. Kyllä. 938 01:12:54,246 --> 01:12:57,804 Vannot kertovasi koko totuuden, joten auta sinua Jumala? 939 01:12:57,828 --> 01:13:00,641 Kyllä. Enkö laita käteni Raamatun päälle? 940 01:13:00,665 --> 01:13:02,216 Ei, sir, et. 941 01:13:02,240 --> 01:13:06,447 Voi. No sitten, Sen sijaan laitan käteni sydämelleni. 942 01:13:06,471 --> 01:13:08,910 Kyllä minä. Kyllä minä. 943 01:13:08,934 --> 01:13:10,432 Istu alas, ole kiltti. 944 01:13:21,255 --> 01:13:22,610 Mikä sinun nimesi on? 945 01:13:24,406 --> 01:13:26,858 Olen niin pahoillani. En esitellyt itseäni. 946 01:13:26,882 --> 01:13:29,114 Pyydän anteeksi. Olet herra Collins. 947 01:13:29,138 --> 01:13:31,085 Olen herra Kringle. Kriss Kringle. 948 01:13:33,340 --> 01:13:34,912 Tilata. 949 01:13:37,459 --> 01:13:38,777 Kriss Kringle. 950 01:13:38,801 --> 01:13:41,970 Se on kaksinkertainen "K." 951 01:13:41,994 --> 01:13:43,903 Kerro minulle, herra Kringle, 952 01:13:43,927 --> 01:13:46,300 uskotko olevasi joulupukki? 953 01:13:47,414 --> 01:13:49,680 No, olisinko täällä, jos en olisi? 954 01:13:49,704 --> 01:13:52,266 Kyllä tai ei, herra Kringle. 955 01:13:52,290 --> 01:13:54,525 Uskotko olevasi joulupukki? 956 01:13:56,617 --> 01:13:57,938 Kyllä, tietysti. 957 01:14:03,466 --> 01:14:07,120 Joulupukki. Hmm. 958 01:14:08,572 --> 01:14:10,584 Valtio lepää, Teidän kunnianne. 959 01:14:13,161 --> 01:14:16,085 Herra Bedford, haluatteko ristikuulustella todistajaa? 960 01:14:16,109 --> 01:14:18,210 Ei muita kysymyksiä, teidän kunnianne. 961 01:14:18,234 --> 01:14:20,016 Voitte erota, herra Kringle. 962 01:14:20,040 --> 01:14:21,285 Voi. Kiitos. 963 01:14:21,320 --> 01:14:22,510 Herra Bedford. 964 01:14:22,534 --> 01:14:27,328 Asiakkaasi lausunnon perusteella haluatko silti tarjota puolustusta? 965 01:14:27,352 --> 01:14:28,689 Kyllä, teidän kunnianne. 966 01:14:28,713 --> 01:14:31,218 Haluaisin kutsua ensimmäisen todistajani. 967 01:14:39,728 --> 01:14:41,038 Voitko kertoa nimesi? 968 01:14:41,062 --> 01:14:43,634 Nimeni on Daniel Lowry. 969 01:14:45,228 --> 01:14:48,032 Ja mitä sait joululahjaksi viime vuonna, Daniel? 970 01:14:48,056 --> 01:14:51,218 Öö... pyörä ja... 971 01:14:51,242 --> 01:14:52,658 Ja kuka antoi sinulle pyörän? 972 01:14:52,682 --> 01:14:54,506 Häntä. 973 01:14:54,530 --> 01:14:55,878 Mikä hänen nimensä on? 974 01:14:55,902 --> 01:14:57,294 Joulupukki. 975 01:14:57,318 --> 01:14:58,686 Oletko varma, että hän on joulupukki? 976 01:14:58,710 --> 01:14:59,650 Jep. 977 01:14:59,674 --> 01:15:00,709 Kuinka voit olla varma? 978 01:15:00,733 --> 01:15:03,130 Koska hän näyttää joulupukilta. 979 01:15:05,347 --> 01:15:06,574 Muita syitä? 980 01:15:06,598 --> 01:15:09,357 Oi, hän on erittäin mukava... 981 01:15:09,381 --> 01:15:14,111 Ja hän työskentelee Colessa, ja hänellä on tonttuja. 982 01:15:14,135 --> 01:15:16,617 No, kerro minulle jotain, Daniel... 983 01:15:16,641 --> 01:15:18,718 voisiko tuo mies olla joulupukki? 984 01:15:18,742 --> 01:15:19,607 Ei. 985 01:15:19,631 --> 01:15:20,745 Miksi ei? 986 01:15:20,769 --> 01:15:23,947 Koska joulupukilla ei ole ärtyneitä kasvoja. 987 01:15:26,572 --> 01:15:27,822 Tilata. 988 01:15:32,069 --> 01:15:33,659 Ei muita kysymyksiä. 989 01:15:34,921 --> 01:15:39,418 Hm... Mr. Collins, haluatteko ristikuulustella todistajaa? 990 01:15:39,442 --> 01:15:41,637 Ei, teidän kunnianne. Ei kysymyksiä. 991 01:15:43,026 --> 01:15:45,537 Pitääkö minun nyt mennä vankilaan? 992 01:15:45,561 --> 01:15:50,174 Ei. Voit palata istuimellesi. 993 01:15:50,198 --> 01:15:51,477 Teidän kunnianne... 994 01:15:51,501 --> 01:15:54,853 Haluaisin kutsua seuraavan todistajani. 995 01:15:54,888 --> 01:15:56,940 Rouva Rebecca Collins. 996 01:16:05,118 --> 01:16:06,369 Tilata. 997 01:16:17,691 --> 01:16:21,188 Vannot kertovasi koko totuuden, joten auta sinua Jumala? 998 01:16:21,212 --> 01:16:21,908 Kyllä minä. 999 01:16:21,932 --> 01:16:23,408 Istu alas, ole kiltti. 1000 01:16:26,158 --> 01:16:29,338 Onko sinulla lapsia, rouva Collins? 1001 01:16:29,362 --> 01:16:30,700 Minulla on kaksi. 1002 01:16:30,724 --> 01:16:31,776 Kuinka vanhoja he ovat? 1003 01:16:31,800 --> 01:16:33,488 4 ja 7. 1004 01:16:33,512 --> 01:16:34,599 Uskovatko he joulupukkiin? 1005 01:16:34,623 --> 01:16:36,761 Vastustan, Teidän kunnianne. 1006 01:16:36,785 --> 01:16:38,407 Millä perusteella, herra Collins? 1007 01:16:38,431 --> 01:16:40,259 Todistaja on vaimoni. 1008 01:16:40,283 --> 01:16:44,322 Mr. Bedford ahdistelee häntä tahallaan vain nolatakseen minua 1009 01:16:44,346 --> 01:16:47,031 ja paljastaa yksityisasiat tuomioistuimelle. 1010 01:16:47,055 --> 01:16:49,546 Teidän kunnianne, minä vain yritän vahvistaa, että Mr. Collins, 1011 01:16:49,570 --> 01:16:53,170 Kuten monet muutkin, on opettanut hänen lapsilleen, että on olemassa joulupukki. 1012 01:16:53,803 --> 01:16:56,957 Vastalause kumottu. Voit jatkaa. 1013 01:16:56,981 --> 01:16:58,996 Kiitos, teidän kunnianne. 1014 01:16:59,020 --> 01:17:03,660 Rouva Collins, tee lapsesi uskotko joulupukkiin? 1015 01:17:03,684 --> 01:17:04,680 Kyllä. 1016 01:17:04,704 --> 01:17:06,281 Tulivatko he tähän uskomukseen luonnollisesti, 1017 01:17:06,305 --> 01:17:09,819 tai tutustuttiinko he siihen perheenjäsenen toimesta? 1018 01:17:09,843 --> 01:17:12,075 Perheenjäsenen toimesta. 1019 01:17:12,099 --> 01:17:14,009 - Itsesi. - Kyllä. 1020 01:17:14,033 --> 01:17:15,690 Ja miehesi. 1021 01:17:20,058 --> 01:17:21,588 Öh... kyllä. 1022 01:17:21,612 --> 01:17:26,168 Miehesi kertoi lapsillesi että siellä on joulupukki? 1023 01:17:26,192 --> 01:17:27,434 Kyllä. 1024 01:17:29,508 --> 01:17:31,485 Useammin kuin kerran? 1025 01:17:31,509 --> 01:17:34,356 Öh... joo. 1026 01:17:34,380 --> 01:17:34,950 rouva Collins, 1027 01:17:34,974 --> 01:17:39,579 oletko vienyt lapsesi katsomaan tavaratalon joulupukki tänä vuonna? 1028 01:17:39,603 --> 01:17:40,457 Kyllä, meillä on. 1029 01:17:40,481 --> 01:17:41,935 - Missä? - Colen luona. 1030 01:17:41,959 --> 01:17:43,973 Joten lapsesi ovat tavanneet Mr. Kringlen. 1031 01:17:43,997 --> 01:17:45,235 Kyllä. 1032 01:17:47,059 --> 01:17:49,721 Ja he hyväksyivät hänet joulupukkiksi. 1033 01:17:49,745 --> 01:17:50,373 Kyllä. 1034 01:17:50,397 --> 01:17:53,296 Kysyi herra Kringlen aitous syntyy milloin tahansa 1035 01:17:53,320 --> 01:17:56,042 Ennen vai jälkeen lapsesi tapasivat hänet? 1036 01:17:56,066 --> 01:17:58,424 Öh... kyllä. Se oli sen jälkeen. 1037 01:17:58,448 --> 01:18:01,963 Ja kiistitkö vai vahvistatko... 1038 01:18:01,987 --> 01:18:04,371 että Mr. Kringle on oikea joulupukki? 1039 01:18:04,395 --> 01:18:06,546 Olet nyt vannonut valan, rouva Collins. 1040 01:18:15,108 --> 01:18:19,011 U- um... w-no, itse asiassa, mieheni 1041 01:18:19,035 --> 01:18:21,227 vahvisti, että hän on oikea joulupukki. 1042 01:18:27,093 --> 01:18:29,414 Ei muita kysymyksiä, teidän kunnianne. 1043 01:18:29,449 --> 01:18:32,074 Kiitos, rouva Collins. 1044 01:18:32,098 --> 01:18:33,528 Hyvää joulua. 1045 01:18:34,314 --> 01:18:38,954 Mr. Collins... Haluatko ristikuulustella... vaimosi? 1046 01:18:42,721 --> 01:18:45,111 Vastustan, Teidän kunnianne. Tämä on merkityksetöntä, merkityksetöntä, 1047 01:18:45,135 --> 01:18:47,200 ja aivan naurettavaa. 1048 01:18:47,224 --> 01:18:49,468 Mr. Bedford tekee tämän tuomioistuimen pilkkaa. 1049 01:18:49,492 --> 01:18:53,035 Hän ei ole edes vahvistanut sitä on sellainen henkilö kuin joulupukki. 1050 01:18:53,059 --> 01:18:55,233 Teidän kunnianne, kysyisin herra Collinsilta 1051 01:18:55,257 --> 01:18:59,218 jos hän voisi tarjota todisteita siitä Ei ole Joulupukki. 1052 01:19:01,290 --> 01:19:03,226 Teidän kunnianne, haluaisin a tauko huomiseen asti 1053 01:19:03,250 --> 01:19:08,379 jotta voin valmistautua riittävästi Vastatakseen herra Bedfordin haasteeseen. 1054 01:19:09,327 --> 01:19:11,442 Herra Bedford, onko teillä vastalauseita? 1055 01:19:11,466 --> 01:19:12,645 Ei, teidän kunnianne. 1056 01:19:15,202 --> 01:19:19,677 Tämä tuomioistuin seisoo tauolla huomiseen aamuun klo 9.00 asti. 1057 01:19:30,543 --> 01:19:33,013 Tiesin, jos sain hänet tarpeeksi vihaiseksi, hän ottaisi hyökkäyksen. 1058 01:19:33,037 --> 01:19:36,220 Tuomioistuimessa ei ole mitään keinoa voimme todistaa Joulupukin olemassaolon 1059 01:19:36,244 --> 01:19:37,402 tai että olet hän. 1060 01:19:37,426 --> 01:19:41,642 Etkö ole antanut hänelle mahdollisuutta todistamaan, että minua ei ole olemassa? 1061 01:19:41,666 --> 01:19:44,887 Täsmälleen. Näet, hän menee liian pitkälle. 1062 01:19:44,911 --> 01:19:48,256 Paras puolustuksemme on päästää Collins hirttää itsensä. 1063 01:19:48,280 --> 01:19:51,498 Voi. Voi, näen. 1064 01:19:51,522 --> 01:19:53,311 Mutta sinun täytyy luvata minulle yksi asia. 1065 01:19:53,335 --> 01:19:54,619 Puhut vain, kun minä sanon sinulle. 1066 01:19:54,643 --> 01:19:55,997 Sinulla on sanani. 1067 01:19:56,021 --> 01:19:57,274 Hyvä. Tule. 1068 01:20:20,666 --> 01:20:23,727 Minä... Halusin vain kiittää sinua 1069 01:20:23,751 --> 01:20:27,044 kaikesta mitä teet Krissin hyväksi. 1070 01:20:27,068 --> 01:20:30,146 Olin galleriassa. En tiedä näitkö minut. 1071 01:20:30,170 --> 01:20:31,917 Minulla on vielä pitkä matka kuljettavana. 1072 01:20:31,941 --> 01:20:36,020 Luulen, että teet sen. Toivottavasti saat. 1073 01:20:36,055 --> 01:20:38,072 Minulla on muutama temppu hihassani. 1074 01:20:44,963 --> 01:20:51,748 Noin... viime viikolla... Olen pahoillani. 1075 01:20:51,772 --> 01:20:59,342 Tarkoitan sitä. Olen todella, todella pahoillani. Olin... vain... 1076 01:20:59,366 --> 01:21:00,884 Peloissaan? 1077 01:21:05,537 --> 01:21:06,822 Kyllä. 1078 01:21:08,283 --> 01:21:12,448 No... ei pysyviä vaurioita. 1079 01:21:18,674 --> 01:21:22,116 - No, minä... - Minun täytyy hakea Susan koulusta. 1080 01:21:22,140 --> 01:21:23,041 Voi kuinka hän voi? 1081 01:21:23,065 --> 01:21:24,698 Hän on hyvä. Hän on hyvä. 1082 01:21:24,722 --> 01:21:27,675 Luulen, että hän... kaipaa sinua. 1083 01:21:31,030 --> 01:21:32,810 Kerro hänelle, että sanoin hei. 1084 01:21:38,048 --> 01:21:39,425 Heippa. 1085 01:21:49,367 --> 01:21:51,077 Ai, todellakin oli. 1086 01:21:51,101 --> 01:21:54,044 Pyhä Nikolaus, joka tunnetaan myös nimellä Joulupukki, 1087 01:21:54,068 --> 01:21:58,300 oli neljäs vuosisata Piispa Myrassa, Lyciassa - Vähä-Aasiassa. 1088 01:21:58,324 --> 01:22:02,435 Tohtori Hunter, mikä on kirkon asema Pyhästä Nikolauksesta? 1089 01:22:02,459 --> 01:22:04,098 Hän on tunnustettu pyhimys. 1090 01:22:04,122 --> 01:22:06,510 Kyllä, mutta eikö ole totta, että vuonna 1969 1091 01:22:06,534 --> 01:22:12,875 Paavi Paavali VI eliminoi virallista juhlaa Pyhän Nikolauksen juhlapäivä? 1092 01:22:12,910 --> 01:22:14,229 Se on oikein. 1093 01:22:14,253 --> 01:22:17,361 Siitä tehtiin valinnainen muistopäivä. 1094 01:22:17,385 --> 01:22:19,751 He alensivat hänet. 1095 01:22:19,775 --> 01:22:24,080 Pohjimmiltaan kirkko käveli pois Pyhästä Nikolauksesta. 1096 01:22:24,104 --> 01:22:26,686 Eikö sekin ole järkevää että he kävelevät pois 1097 01:22:26,710 --> 01:22:32,758 Johdannaisesta laimennettuna, maallinen joulupukin hahmo? 1098 01:22:32,782 --> 01:22:35,186 Minä... oletan niin. 1099 01:22:38,523 --> 01:22:40,358 Kiitos... Tri. Hunter. 1100 01:22:40,382 --> 01:22:43,977 Mutta kirkko ei ole tehnyt sitä selväksi mikä sen positio 1101 01:22:45,980 --> 01:22:47,818 Ei muita kysymyksiä. 1102 01:22:49,762 --> 01:22:51,177 Ei hätää, Kriss. 1103 01:22:51,201 --> 01:22:53,694 Hän yrittää vain päästä ihosi alle. 1104 01:22:53,718 --> 01:22:56,981 Eversti. Oletko koskaan käynyt pohjoisnavalla? 1105 01:22:57,005 --> 01:23:00,673 Kyllä, herra. Vuonna 1972 ja uudelleen vuonna 1984. 1106 01:23:00,697 --> 01:23:02,624 Oletko tutkinut aluetta? 1107 01:23:02,648 --> 01:23:03,847 Laajasti. 1108 01:23:03,871 --> 01:23:06,388 Oletko koskaan löytänyt mitään todisteita asunnoista... 1109 01:23:06,412 --> 01:23:09,691 eläinkarsinat, navetat, työpajat? 1110 01:23:09,726 --> 01:23:11,595 Ei, herra. 1111 01:23:11,619 --> 01:23:13,616 Ei mitään todisteita? 1112 01:23:13,640 --> 01:23:14,880 Ei yhtään, sir. 1113 01:23:15,497 --> 01:23:16,941 Kerro minulle jotain, eversti. 1114 01:23:16,965 --> 01:23:21,182 Olisiko se teidän mielestä mahdollista sellaiselle henkilölle, 1115 01:23:21,206 --> 01:23:22,869 Mr. Kringle tuolla 1116 01:23:22,893 --> 01:23:26,221 luoda siirtokunta siihen Epävieraanvarainen alue 1117 01:23:26,245 --> 01:23:28,945 tarpeeksi suuri valmistaa ainakin yksi lelu 1118 01:23:28,969 --> 01:23:34,154 Jokaiselle maapallolle 1,7 miljardia lasta? 1119 01:23:34,178 --> 01:23:35,488 Ei, herra. 1120 01:23:35,512 --> 01:23:39,213 Ei ole mitään tapaa, jolla herrasmies on voinut nähdä työpajani. 1121 01:23:39,237 --> 01:23:41,163 Ne ovat näkymättömiä. 1122 01:23:42,181 --> 01:23:43,243 Kriss, istu alas, ole kiltti. 1123 01:23:43,267 --> 01:23:46,393 Mutta Mr. Collins on täysin väärässä. 1124 01:23:46,417 --> 01:23:49,211 Työpajojani ei ole olemassa fyysisessä maailmassa. 1125 01:23:49,235 --> 01:23:51,127 He ovat unelmamaailmassa. 1126 01:23:51,151 --> 01:23:53,132 Anna minun olla asianajaja. 1127 01:23:57,591 --> 01:24:00,598 Luulin aina niin täysin ymmärretty. 1128 01:24:01,444 --> 01:24:05,210 Teidän kunnianne... tuomioistuimen luvalla, Haluaisin kutsua seuraavan todistajani. 1129 01:24:22,324 --> 01:24:24,200 Mr. Collins, mikä tämä on? 1130 01:24:24,224 --> 01:24:26,650 Tämä... on poro, arvoisa herra. 1131 01:24:28,191 --> 01:24:30,903 Tiedän, mutta mitä se tekee oikeussalissani? 1132 01:24:30,927 --> 01:24:35,163 Haluaisin tuomioistuimen näkevän herra Kringlen saa porot lentämään. 1133 01:24:35,187 --> 01:24:37,358 Hän houkuttelee sinua. Hän haluaa sinun menettävän malttisi. 1134 01:24:37,382 --> 01:24:39,736 Hän haluaa sinun toimivan hulluna. Muista se. 1135 01:24:39,760 --> 01:24:42,888 Mr. Kringle... odotamme. 1136 01:24:45,913 --> 01:24:48,816 No... eikö olekin. 1137 01:24:48,840 --> 01:24:56,732 No haluaisin kovasti pakottaakseni Mr. Collinsia, mutta minä ei saa tätä poroa lentämään. 1138 01:24:56,756 --> 01:24:58,134 En luullut niin. 1139 01:24:58,158 --> 01:25:00,544 Hän lentää vain jouluaattona. 1140 01:25:05,746 --> 01:25:08,613 Kyllä. Tietenkin. Ei muita kysymyksiä, teidän kunnianne. 1141 01:25:08,637 --> 01:25:11,971 Voisiko joku sitten poistaa todistajat- 1142 01:25:11,995 --> 01:25:14,677 eläin oikeussalista? 1143 01:25:14,712 --> 01:25:18,998 Teidän kunnianne, New Yorkin osavaltio ei halua heittää jätettä 1144 01:25:19,022 --> 01:25:22,645 suosittuun myyttiin, mutta tämä tapaus ei koske mytologiaa. 1145 01:25:22,669 --> 01:25:27,770 Kyse on miehen henkisestä kyvystä. tuo mies Kriss Kringle. 1146 01:25:27,794 --> 01:25:30,394 Kaikki tässä oikeussalissa, 1147 01:25:30,418 --> 01:25:33,300 jos he olisivat täysin rehellisiä itsensä kanssa, 1148 01:25:33,324 --> 01:25:36,916 Pitäisi tehdä johtopäätös sen perusteella todisteet siitä, että herra Kringle, 1149 01:25:36,940 --> 01:25:39,701 valitettavasti on hullua. 1150 01:25:41,453 --> 01:25:45,063 Lainvalvojana New Yorkin osavaltiosta, 1151 01:25:45,087 --> 01:25:47,328 Kansalaisena ja isänä 1152 01:25:47,352 --> 01:25:50,182 toivon, että herra Kringle, 1153 01:25:50,206 --> 01:25:52,823 Kuka naamioituu joulupukiksi, 1154 01:25:52,847 --> 01:25:57,345 hyväntahtoisuuden hahmo ja anteliaisuus, 1155 01:25:57,369 --> 01:26:00,004 mutta kuka tekee niin vain voiton vuoksi? 1156 01:26:00,028 --> 01:26:02,296 Se ei ole totta! 1157 01:26:02,320 --> 01:26:03,320 Teidän armonne. 1158 01:26:04,659 --> 01:26:08,256 Mr. Kringle pidättäytyy kommentoimasta, tai hänet poistetaan oikeussalista. 1159 01:26:08,280 --> 01:26:11,258 Istu alas. Istu alas, Kriss. 1160 01:26:11,282 --> 01:26:12,452 Teidän kunnianne, 1161 01:26:12,476 --> 01:26:16,820 En ollut tietoinen Colen osastosta kauppa oli hyväntekeväisyysjärjestö. 1162 01:26:16,855 --> 01:26:21,164 Jos on, olen enemmän kuin valmis pyytää anteeksi tuomioistuimelta ja herra Kringleltä. 1163 01:26:23,254 --> 01:26:25,355 En uskonut, arvoisa herra. 1164 01:26:25,379 --> 01:26:28,060 Kuten sanoin ennenkin niin töykeästi keskeytettynä, 1165 01:26:28,084 --> 01:26:35,778 Toivon, että herra Kringle sijoitettaisiin valtion hoidossa 1166 01:26:35,802 --> 01:26:41,207 niin että New Yorkin lapset ei ole enää vaarassa. 1167 01:26:42,642 --> 01:26:44,904 Hei sinä iso ääliö! 1168 01:26:44,928 --> 01:26:47,336 Mr. Kringle on maailman mukavin mies! 1169 01:26:47,371 --> 01:26:49,787 Hän ei koskaan satuttanut ketään! 1170 01:26:49,811 --> 01:26:53,626 Tilata! Tilata! 1171 01:26:53,650 --> 01:26:57,785 - Istu alas! - Tilaa! Tilata! 1172 01:26:59,468 --> 01:27:02,268 Minulla ei ole muuta sanottavaa, arvoisa herra. 1173 01:27:02,292 --> 01:27:04,619 Kriss, istu alas. Olemme melkein ohi. 1174 01:27:04,643 --> 01:27:06,783 Kulta, ei hätää 1175 01:27:08,706 --> 01:27:13,424 Mr. Bedford... Haluatko tehdä päätöslause? 1176 01:27:17,273 --> 01:27:21,123 Teidän kunnianne, monet ihmiset uskovat Mr. Kringleen, 1177 01:27:21,147 --> 01:27:24,917 mukaan lukien miljoonia lapsia. 1178 01:27:24,941 --> 01:27:31,216 Jos hallitset häntä vastaan, sinä ei tuhoa kenenkään uskoa, vain mies, johon he uskovat. 1179 01:27:31,240 --> 01:27:35,967 Mr. Kringle ei ole huolissaan itsestään. Jos hän olisi, hän ei olisi täällä. 1180 01:27:35,991 --> 01:27:40,594 Hän on tässä valitettavassa asemassa koska hän on valmis uhraamaan itsensä 1181 01:27:40,618 --> 01:27:47,326 lasten luotavaksi ajattelee maailmaa paljon paremmin kuin jonka olemme heille tehneet. 1182 01:27:47,350 --> 01:27:50,999 Jos tämä on, kuten Mr. Collins ehdottaa, naamiainen, 1183 01:27:51,034 --> 01:27:56,863 sitten Mr. Kringle on innokas luopumaan omastaan 1184 01:27:56,887 --> 01:27:59,542 vapaus säilyttää tuo naamiainen, alistaa itsensä syytteeseen, 1185 01:27:59,566 --> 01:28:03,147 suojellakseen lasten oikeutta uskoa. 1186 01:28:06,341 --> 01:28:11,648 Jos tämä tuomioistuin toteaa, että Mr. Kringle ei ole se kuka sanoo olevansa, 1187 01:28:11,672 --> 01:28:16,454 että joulupukkia ei ole, niin tekisin pyytää tuomioistuinta arvioimaan kumpi on pahempi 1188 01:28:16,478 --> 01:28:23,505 Valhe, joka saa hymyn, tai totuus... 1189 01:28:23,540 --> 01:28:25,696 joka vetää kyyneleen? 1190 01:28:33,156 --> 01:28:34,637 Lepään asiani. 1191 01:28:41,137 --> 01:28:44,630 Esitän mielipiteeni tästä asiasta huomenna klo 12.00. 1192 01:28:46,703 --> 01:28:49,430 Siihen asti tämä tuomioistuin seisoo tauolla. 1193 01:29:06,413 --> 01:29:07,575 Hei tuomari. 1194 01:29:08,885 --> 01:29:11,180 Arvostan, että odotat minua. 1195 01:29:11,204 --> 01:29:12,204 Istu alas. 1196 01:29:17,433 --> 01:29:19,352 Miten päädyin tähän tapaukseen? 1197 01:29:21,781 --> 01:29:24,383 En halua määrätä asiakastasi vastaan, 1198 01:29:24,407 --> 01:29:28,404 mutta en ymmärrä miten, kun otetaan huomioon tosiasiat, 1199 01:29:28,428 --> 01:29:30,581 voin tehdä toisin. 1200 01:29:30,605 --> 01:29:34,813 Mies, joka uskoo olevansa joku hän ei ole, on määritelmänsä mukaan häiriintynyt. 1201 01:29:34,837 --> 01:29:38,412 Hän ei ole vaarallinen. Hän ei ole uhka. 1202 01:29:38,436 --> 01:29:41,242 En voi istua tuolle penkille 1203 01:29:41,266 --> 01:29:46,208 edustajana New Yorkin osavaltiossa ja julistaa että siellä on joulupukki. 1204 01:29:46,232 --> 01:29:50,513 En voi esittää tuota argumenttia, niin paljon kuin haluaisin. 1205 01:29:52,478 --> 01:29:55,182 Usko minua, herra Bedford, 1206 01:29:55,206 --> 01:29:57,608 jos minulla olisi tie ulos tästä, 1207 01:29:57,632 --> 01:30:01,778 ottaisin sen. Olen pahoillani. 1208 01:30:04,519 --> 01:30:06,474 Kaikki on kiinni rahasta, eikö niin? 1209 01:30:12,811 --> 01:30:15,567 Tiedätkö, mikä tuhosi Kriss Kringlen? 1210 01:30:15,591 --> 01:30:19,719 Valta, ahneus ja tämä. 1211 01:30:23,180 --> 01:30:25,264 Viha ja syyttely voivat rauhoittaa sielusi, 1212 01:30:25,288 --> 01:30:27,638 mutta se ei auta herra Kringleä. 1213 01:30:27,662 --> 01:30:32,817 Hän ei tarvitse katkeraa epilogia hänen asianajajaltaan. 1214 01:30:32,841 --> 01:30:34,358 Hän tarvitsee ihmeen. 1215 01:32:09,871 --> 01:32:11,138 Voit istua. 1216 01:32:18,296 --> 01:32:23,457 Ahm. Kuultuaan todisteet Kriss Kringlen tapauksessa 1217 01:32:23,481 --> 01:32:27,805 Minä, tuomari Henry Harper, edustaja New Yorkin osavaltiosta, 1218 01:32:27,840 --> 01:32:31,169 Täytyy valitettavasti hallita tätä päivää, 1219 01:32:31,193 --> 01:32:35,386 24. joulukuuta vuonna... 1220 01:32:41,617 --> 01:32:44,660 Miellyttäisikö se tuomioistuinta jos antaisin sinulle joulukorttisi? 1221 01:32:44,684 --> 01:32:49,921 Luultavasti en näe sinua enää, ellei Minut pidätetään, mikä on hyvin epätodennäköistä, 1222 01:32:49,945 --> 01:32:54,550 Koska on jouluaatto ja minä menen nukkumaan epätavallisen aikaisin. 1223 01:33:00,317 --> 01:33:02,217 Kiitos paljon, nuori nainen. 1224 01:33:02,241 --> 01:33:04,077 Olet täysin tervetullut. 1225 01:33:04,101 --> 01:33:08,619 Ja... Hyvää joulua. 1226 01:33:08,643 --> 01:33:10,569 Hyvää joulua sinulle. 1227 01:33:18,834 --> 01:33:20,653 Mitä sinä teet? 1228 01:34:00,196 --> 01:34:01,482 Hyvää joulua 1229 01:34:07,976 --> 01:34:09,706 En tule tarvitsemaan sitä. 1230 01:34:11,284 --> 01:34:13,002 Nuori nainen, joka juuri lähestyi penkkiä 1231 01:34:13,026 --> 01:34:15,854 esitti minulle tämä joulukortti ja tämä. 1232 01:34:15,878 --> 01:34:18,084 Se on 1,00 dollarin seteli. 1233 01:34:18,108 --> 01:34:20,364 Se palautetaan hänelle pian, 1234 01:34:20,388 --> 01:34:23,120 mutta esittämällä minulle tämän laskun, 1235 01:34:23,144 --> 01:34:28,122 hän muistutti minua, että sen on antanut Yhdysvaltain valtiovarainministeriö. 1236 01:34:28,146 --> 01:34:30,868 Ja sitä tukee hallitus, 1237 01:34:30,892 --> 01:34:35,006 ja ihmiset, Amerikan yhdysvalloista. 1238 01:34:37,521 --> 01:34:39,053 Kun artikkeli on tarkastettu, 1239 01:34:39,077 --> 01:34:43,662 näet sanat: "Jumalaan me luotamme." 1240 01:34:43,686 --> 01:34:46,381 Emme ole täällä todistamassa, että Jumala on olemassa, 1241 01:34:46,405 --> 01:34:48,546 mutta olemme täällä todistamassa Se olento 1242 01:34:48,570 --> 01:34:54,295 yhtä näkymätön ja kuitenkin aivan kuten nykyisyys on olemassa. 1243 01:34:54,319 --> 01:34:56,270 Liittovaltion hallitus luottaa Jumalaan. 1244 01:34:56,294 --> 01:34:58,874 Se tekee sen vain uskosta ja uskosta. 1245 01:34:58,898 --> 01:35:01,671 Se on ihmisten tahto, joka ohjaa hallitus. 1246 01:35:01,695 --> 01:35:04,810 Ja se on ja oli heidän yhteinen uskonsa 1247 01:35:04,845 --> 01:35:09,075 suuremmassa olennossa, joka antoi Ja antaa syyn tähän lakiesitykseen. 1248 01:35:09,099 --> 01:35:12,820 Nyt, jos Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus valtiot voivat laskea liikkeeseen valuuttansa 1249 01:35:12,844 --> 01:35:17,062 jossa on ilmoitus luottaa Jumalaan vaatimatta 1250 01:35:17,086 --> 01:35:23,642 fyysinen todiste olemassaolosta tai suuremman olennon puuttuminen, 1251 01:35:23,666 --> 01:35:25,730 sitten New Yorkin osavaltio, 1252 01:35:25,754 --> 01:35:31,990 vastaavalla esittelyllä kansansa yhteinen usko, 1253 01:35:32,014 --> 01:35:35,992 voi hyväksyä ja tunnustaa että Joulupukki on olemassa, 1254 01:35:36,016 --> 01:35:39,558 ja hän on olemassa ihmisessä Kriss Kringlestä! 1255 01:35:46,977 --> 01:35:48,352 Tapaus hylätty. 1256 01:35:52,324 --> 01:35:55,617 Tapaus hylätty! Joulupukki voittaa! 1257 01:36:07,189 --> 01:36:10,528 Kaikki syytteet on hylätty. Kriss Kringle on ilmainen. 1258 01:36:10,552 --> 01:36:11,987 Hei! 1259 01:36:12,011 --> 01:36:13,862 - Entä se. - Kyllä! 1260 01:36:18,206 --> 01:36:19,224 Olet oikeassa, Kriss. 1261 01:36:19,248 --> 01:36:22,263 - Kaikki on kiinni lapsista. - Kyllä. 1262 01:36:23,891 --> 01:36:24,954 Onnittelut, neuvonantaja. 1263 01:36:24,978 --> 01:36:26,136 Kiitos. 1264 01:36:27,479 --> 01:36:29,047 Hyvää joulua, herra Kringle. 1265 01:36:29,071 --> 01:36:31,023 Hyvää joulua sinulle, herra Collins. 1266 01:36:31,047 --> 01:36:32,149 Kiitos. 1267 01:36:34,151 --> 01:36:37,344 Voi lapseni... 1268 01:36:37,379 --> 01:36:40,283 halusi minun muistuttavan sinua pysähtymään talo tänä iltana. 1269 01:36:40,307 --> 01:36:42,666 En unohda. Lupaan. 1270 01:36:42,690 --> 01:36:46,206 Asumme Stanfordissa - 31 Shellhammer Bromton Road, iso valkoinen talo. 1271 01:36:46,230 --> 01:36:49,467 Kyllä. Tiedän sen hyvin. 1272 01:36:49,491 --> 01:36:51,389 Joo. No... 1273 01:36:51,413 --> 01:36:53,266 joka tapauksessa hyvää joulua. 1274 01:36:53,290 --> 01:36:55,861 Voi, herra Collins, 1275 01:36:55,885 --> 01:36:59,229 Toivottavasti olet poistanut sen vanha tv-antenni. 1276 01:36:59,253 --> 01:37:02,472 Repäilin siihen housut viime vuonna. 1277 01:37:11,295 --> 01:37:13,982 No, Kriss, olet vapaa. 1278 01:37:14,006 --> 01:37:15,418 Teit uskovan kaikista. 1279 01:37:15,442 --> 01:37:19,648 Voi ei. Ei kaikki. Minun täytyy vielä vakuuttaa muutama. 1280 01:37:19,672 --> 01:37:21,392 Yksi erityisesti. 1281 01:37:21,416 --> 01:37:22,738 Anteeksi. 1282 01:37:23,779 --> 01:37:24,870 Hyvää matkaa, Bryan. 1283 01:37:24,894 --> 01:37:26,262 Olen niin iloinen puolestasi. 1284 01:37:26,286 --> 01:37:28,047 Paljon kiitoksia, rouva Walker. 1285 01:37:28,071 --> 01:37:30,063 Teit hienoa työtä, kulta. 1286 01:37:30,087 --> 01:37:31,929 Sinä potkaisit sen miehen pohjaan. 1287 01:37:34,712 --> 01:37:37,053 No, hän pelasti päivän. 1288 01:37:41,098 --> 01:37:43,590 Onnittelut, Bryan. 1289 01:37:43,614 --> 01:37:45,048 Kiitos, Dorey. 1290 01:37:50,425 --> 01:37:52,053 Hyvää joulua. 1291 01:37:53,418 --> 01:37:54,626 Sinä myös. 1292 01:37:58,370 --> 01:38:00,775 No, minä päästän sinut menemään. 1293 01:38:01,658 --> 01:38:03,617 Hyvää joulua ja onnea. 1294 01:38:03,641 --> 01:38:06,362 Hyvää joulua, rouva Walker. 1295 01:38:06,386 --> 01:38:09,682 Ja hyvää joulua sinulle, nuori nainen. 1296 01:38:09,717 --> 01:38:11,727 Ja kiitos paljon. 1297 01:38:11,751 --> 01:38:13,760 Hyvää joulua, herra Kringle. 1298 01:38:13,784 --> 01:38:15,584 Hyvää joulua, Bryan. 1299 01:38:31,829 --> 01:38:35,048 Vielä kerran, kiitos paljon. 1300 01:38:35,072 --> 01:38:37,793 En koskaan unohda sinua. 1301 01:38:37,817 --> 01:38:40,616 Ja kaikissa menneissä ongelmissani 1302 01:38:40,651 --> 01:38:43,607 ja kaikki ongelmani vielä edessä, 1303 01:38:43,631 --> 01:38:45,876 En koskaan löydä parempaa ystävää. 1304 01:38:48,678 --> 01:38:53,308 Kiitos, Kriss. Hyvää joulua. 1305 01:38:56,891 --> 01:38:59,349 Hyvää joulua sinulle, Bryan. 1306 01:39:04,553 --> 01:39:06,443 Hei, haluatko jakaa taksin kotiin? 1307 01:39:07,777 --> 01:39:09,413 Kotiin? 1308 01:39:09,437 --> 01:39:13,120 Ei tänä iltana. Aion olla hieman kiireinen. 1309 01:39:14,979 --> 01:39:16,390 Se on oikein. 1310 01:39:22,013 --> 01:39:26,906 Herra Kringle! Herra Kringle! Herra Kringle! 1311 01:39:33,762 --> 01:39:36,369 Tämä räjähtää kasvoilleni, eikö niin? 1312 01:39:39,171 --> 01:39:42,118 Hävisin enemmän kuin koskaan uskoin voittavani. 1313 01:39:42,153 --> 01:39:43,528 Paineita oli paljon. 1314 01:39:43,552 --> 01:39:45,848 Kuka tiesi mitä tuomari aikoi tehdä 1315 01:39:45,872 --> 01:39:50,141 kun hän kohtasi Joulupukin laittaminen pähkinätaloon? 1316 01:39:50,165 --> 01:39:52,077 Hän ei ole joulupukki. 1317 01:39:52,101 --> 01:39:54,114 Mikä helvetti kaikkia vaivaa? 1318 01:39:54,138 --> 01:39:56,305 Joulupukkia ei ole! 1319 01:43:14,209 --> 01:43:16,150 Onko joku menossa naimisiin? 1320 01:43:16,174 --> 01:43:17,925 Ei sillä, että minä tietäisin. 1321 01:43:21,187 --> 01:43:24,080 Järjestätkö tämän? 1322 01:43:25,141 --> 01:43:27,474 Ei. Teit. 1323 01:43:27,498 --> 01:43:29,046 Ai, teinkö? 1324 01:43:29,070 --> 01:43:29,912 Et tehnyt? 1325 01:43:29,936 --> 01:43:31,033 En tehnyt. Teitkö sinä? 1326 01:43:31,057 --> 01:43:33,326 - En tehnyt. - Tiedän, että teit. 1327 01:43:33,350 --> 01:43:34,674 - Ei. - Kyllä, teit. 1328 01:43:34,698 --> 01:43:36,180 Teit, eikö niin? 1329 01:43:36,204 --> 01:43:38,741 En tehnyt. 1330 01:43:38,765 --> 01:43:40,108 Isä? 1331 01:43:43,763 --> 01:43:45,244 Oletko valmis? 1332 01:43:46,392 --> 01:43:48,323 Mitä varten? 1333 01:43:48,347 --> 01:43:49,935 Menemään naimisiin. 1334 01:45:10,849 --> 01:45:13,491 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 1335 01:45:17,074 --> 01:45:18,553 Mitä sait joululahjaksi? 1336 01:45:53,886 --> 01:45:56,303 Susan, ei siksi menemme taloon. 1337 01:45:56,327 --> 01:45:58,747 Menemme katalogitaloon, eikö niin? 1338 01:45:58,771 --> 01:46:01,120 Se on talo, jonka kerroin hänelle haluavani. 1339 01:46:01,144 --> 01:46:03,584 Näytin hänelle kuvan siitä. 1340 01:46:03,608 --> 01:46:05,653 Hän sanoi saavansa sen minulle. 1341 01:46:05,677 --> 01:46:07,847 Talo on suuri lahja. 1342 01:46:07,871 --> 01:46:09,277 Näin herra Kringle sanoi. 1343 01:46:09,301 --> 01:46:13,880 Olemme menossa taloon koska sataa lunta, 1344 01:46:13,904 --> 01:46:15,417 ja se on erittäin kaunis, 1345 01:46:15,441 --> 01:46:18,111 Ja koska herra Shellhammer haluaa ottaa valokuvia 1346 01:46:18,135 --> 01:46:20,252 ensi vuoden joululuetteloon, 1347 01:46:20,276 --> 01:46:24,505 mikä on mielestäni hirveän rohkeaa hänestä. Se on loma. 1348 01:46:24,529 --> 01:46:26,720 Se on vain tekosyy. 1349 01:46:26,744 --> 01:46:28,592 Mr. Kringle teki kaiken tämän. 1350 01:46:28,616 --> 01:46:32,574 Olen hyvin pahoillani, äiti. Sinulla on täysin väärin. 1351 01:47:23,576 --> 01:47:25,514 Sait bonuksen. 1352 01:47:25,538 --> 01:47:26,447 Mitä tarkoitat? 1353 01:47:26,471 --> 01:47:28,030 Nimemme on postilaatikossa. 1354 01:47:28,054 --> 01:47:30,508 Sain eilen illalla puhelun herra Kringleltä, 1355 01:47:30,532 --> 01:47:34,902 joka sanoi sinun ja miehesi etsivät taloa. 1356 01:47:34,926 --> 01:47:36,653 Hän oli melko itsepintainen. 1357 01:47:38,530 --> 01:47:40,061 Menitkö naimisiin? 1358 01:47:40,085 --> 01:47:41,670 Joo. Viime yönä. 1359 01:47:41,694 --> 01:47:42,961 En voi uskoa sitä. 1360 01:47:42,985 --> 01:47:45,181 Onnittelut. 1361 01:47:45,205 --> 01:47:46,433 Oliko tämä suunniteltu? 1362 01:47:47,138 --> 01:47:49,046 Öö... ei. 1363 01:47:49,070 --> 01:47:50,619 En voi uskoa sitä. 1364 01:47:50,643 --> 01:47:55,884 Mr. Kringle halusi olla täällä, mutta hän on ulkomailla. 1365 01:47:58,384 --> 01:48:00,348 herra Kringle? 1366 01:48:00,372 --> 01:48:03,513 Oi, talo on myynnissä, 1367 01:48:03,537 --> 01:48:05,234 mutta olen varma, että sinulla on siihen nyt varaa. 1368 01:48:05,258 --> 01:48:09,833 Me kaikki saamme bonuksemme sinun ansiostasi ja herra Kringle. 1369 01:48:15,813 --> 01:48:17,101 Vau. 1370 01:48:30,205 --> 01:48:31,365 Tiesin sen. 1371 01:48:32,057 --> 01:48:34,461 Voi kiitos. 1372 01:48:34,485 --> 01:48:38,874 Voi, en tiedä mitä sanoa, paitsi hyvää joulua. 1373 01:48:38,898 --> 01:48:39,755 Hyvää joulua. 1374 01:48:39,779 --> 01:48:41,208 Voi. 1375 01:48:41,232 --> 01:48:42,801 Leuka-leuka. 1376 01:48:51,533 --> 01:48:53,490 Tämä on talo, jota pyysin Krissiltä. 1377 01:48:53,514 --> 01:48:55,250 Hän sai sen minulle, 1378 01:48:55,274 --> 01:48:57,623 ja hän sai minulle isän, 1379 01:48:57,647 --> 01:48:59,054 ja kolmas asia- 1380 01:48:59,078 --> 01:49:02,421 Täytyy varmaan vain odottaa, 1381 01:49:02,456 --> 01:49:05,743 mutta hän saa sen minulle, eikö niin? 1382 01:49:05,767 --> 01:49:10,615 Jos Kriss sanoi, että hän hankkii sinulle jotain, Veikkaan, että se on jo matkalla. 1383 01:49:10,639 --> 01:49:14,771 Siitä ei varmaan ole epäilystäkään. Hän on todellinen. 1384 01:49:14,795 --> 01:49:18,018 Menen katsomaan uutta huonettani. Anteeksi. 1385 01:49:23,620 --> 01:49:24,620 Susan? 1386 01:49:25,183 --> 01:49:26,274 Mitä? 1387 01:49:27,174 --> 01:49:31,054 Mitä muuta kysyit herra Kringleltä? 1388 01:49:31,078 --> 01:49:34,257 Pikkuveli. Nähdään!